1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:03,611 --> 00:00:06,656 (échauffement de l'orchestre) 3 00:00:16,582 --> 00:00:19,043 (tapoter avec le bâton) 4 00:00:19,085 --> 00:00:20,753 - (homme) S'allume ! - (homme 5 00:00:21,087 --> 00:00:23,047 - (homme - (homme 6 00:00:23,089 --> 00:00:25,466 (homme 7 00:00:25,591 --> 00:00:27,051 (homme 8 00:00:27,093 --> 00:00:29,553 (homme) Les soirées d'ouverture ? J'adore les soirées d'ouverture. 9 00:00:29,595 --> 00:00:30,930 (rire) 10 00:00:31,097 --> 00:00:33,557 - Comment vas-tu? Content de vous voir. - (homme 11 00:00:33,599 --> 00:00:35,142 - (Charles) Sir Herbert, comment allez-vous ? - C'est ma femme. 12 00:00:35,601 --> 00:00:37,353 - Oh, Lady Herbert. - Comment vas-tu? 13 00:00:37,354 --> 00:00:38,145 Puis-je te donner un bisou ? 14 00:00:38,604 --> 00:00:40,105 (Herbert) L'un des meilleurs de M. Barrie ? 15 00:00:40,106 --> 00:00:41,857 (Charles) Oh, ce génie écossais l'a encore fait. 16 00:00:42,108 --> 00:00:44,235 C'est la meilleure chose que j'ai produite dans 25 ans. 17 00:00:44,610 --> 00:00:47,029 J'ai déjà des investisseurs intéressés de retour chez moi à New York. 18 00:00:47,071 --> 00:00:50,741 - (Herbert) On se voit à Broadway ! - (rire) 19 00:01:04,588 --> 00:01:07,341 (homme) Premières positions, les gens. 20 00:01:08,592 --> 00:01:11,262 (homme Mesdames et Messieurs. 21 00:01:11,595 --> 00:01:13,848 Si tu pouvais prendre vos positions d'ouverture, s'il vous plaît. 22 00:01:18,102 --> 00:01:21,939 Débutants, veuillez prendre vos positions d'ouverture. 23 00:01:21,981 --> 00:01:25,359 Le public arrive. En attente. 24 00:01:28,487 --> 00:01:30,218 - Bon public. - Désolé? 25 00:01:30,219 --> 00:01:31,949 Bonne audience ce soir. 26 00:01:31,991 --> 00:01:34,368 D'ACCORD. C'est super, merci. Combien de temps encore ? 27 00:01:34,493 --> 00:01:36,662 Euh, dix minutes, monsieur. 28 00:01:38,497 --> 00:01:41,334 (Charles) J'adore les soirées d'ouverture. 29 00:01:41,500 --> 00:01:43,836 Je veux danser avec ta femme à l'after-party. 30 00:01:44,295 --> 00:01:45,838 - Oh mon Dieu. - Bonsoir, Monsieur Frohman. 31 00:01:46,172 --> 00:01:47,505 - Comment vas-tu, Jean ? - Très bien. 32 00:01:47,506 --> 00:01:50,259 (Charles) C'est la meilleure chose que j'ai produit en 25 ans. 33 00:01:50,509 --> 00:01:52,470 - Bonjour, Georges. Comment vas-tu? - En bonne santé et riche, je vois. 34 00:01:52,511 --> 00:01:54,430 (Charles) Tu as réorganisé tes vacances pour moi et je ne l'oublierai pas. 35 00:01:54,472 --> 00:01:55,931 - Pour toi, Charles, n'importe quoi. - Vous ne le regretterez pas. 36 00:01:55,973 --> 00:01:56,932 (John) J'en suis sûr. 37 00:01:57,308 --> 00:02:00,061 - Avez-vous les billets ? - Ils sont dans ma poche. 38 00:02:00,811 --> 00:02:03,939 - Voilà Mme Barrie. - Oh, M. et Mme Snow. 39 00:02:04,398 --> 00:02:08,653 Nous espérions tellement parler avec votre mari avant le spectacle. 40 00:02:08,903 --> 00:02:12,239 - (M. Snow) L'avez-vous vu ? - En fait, je ne sais pas où il est. 41 00:02:20,373 --> 00:02:22,458 (le public murmure) 42 00:02:31,175 --> 00:02:35,512 (Mme Snow) Vous nous manquez sur scène. Tu étais si merveilleux. 43 00:02:35,513 --> 00:02:39,850 Oui, eh bien, ça fait un moment maintenant. Avez-vous raison de trouver votre place ? 44 00:02:40,309 --> 00:02:42,269 Ah oui, oui. 45 00:02:42,311 --> 00:02:45,356 On se voit à la fête, alors. 46 00:02:45,481 --> 00:02:46,857 Excusez-moi. Pourriez-vous trouver M. Barrie 47 00:02:47,108 --> 00:02:50,152 et rappelle-lui qu'ils jouent sa pièce ce soir. 48 00:02:50,153 --> 00:02:52,863 - Oui, madame. - Merci. 49 00:03:13,801 --> 00:03:14,844 (Charles) Fermons les portes. 50 00:03:47,001 --> 00:03:48,961 (applaudissements) 51 00:03:56,594 --> 00:03:58,637 (acteur) Vraiment, je ne dois pas vous gêner de cette façon. 52 00:03:59,096 --> 00:04:00,931 Je peux très bien attendre dans le magasin. 53 00:04:01,098 --> 00:04:05,561 Ce n'est pas un inconvénient. Il fait froid dans la boutique. Et il y a un feu ici. 54 00:04:05,603 --> 00:04:06,937 (acteur vous êtes exceptionnellement bon. 55 00:04:07,104 --> 00:04:09,565 Désolé, monsieur. 56 00:04:09,607 --> 00:04:12,735 Mme Barrie voulait que je vous rappelle que la pièce a commencé. 57 00:04:13,110 --> 00:04:16,175 - Même si j'imagine que tu le sais. - Ils détestent ça. 58 00:04:16,176 --> 00:04:19,241 - Monsieur? - C'est comme un cabinet de dentiste là-bas. Pourquoi? 59 00:04:19,575 --> 00:04:25,456 - Je ne dirais pas qu'ils détestent ça, monsieur. - Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 60 00:04:25,581 --> 00:04:28,042 - Je viens d'être embauché ici, monsieur. - Oui ou non ? Cela ne me dérange pas. 61 00:04:28,084 --> 00:04:32,463 - Je ne suis pas vraiment qualifié pour... - Est-ce que ça te plaît ? C'est de la merde ? 62 00:04:32,588 --> 00:04:34,840 - Merde, monsieur ? - Vas-y, dis-le. Dites-le simplement. 63 00:04:34,841 --> 00:04:36,550 C'est de la merde, n'est-ce pas ? Continue. Dis-le. 64 00:04:36,592 --> 00:04:39,553 - Je ne sais pas si je suis... - "C'est de la foutaise, M. Barrie." Allez, dis-le. 65 00:04:39,595 --> 00:04:41,055 - C'est de la pure folie, M. Barrie. - Je le savais. 66 00:04:41,597 --> 00:04:45,351 - Non, je ne l'ai même pas vu. - Je le savais. Merci. 67 00:04:45,352 --> 00:04:47,561 Merci beaucoup. 68 00:04:50,106 --> 00:04:53,567 (acteur) Puis-je jouer un morceau, monseigneur, un instant ? 69 00:04:55,111 --> 00:04:57,570 (grondement du tonnerre) 70 00:04:57,571 --> 00:04:58,864 - Je suis un vieil homme... - (ronfler) 71 00:04:59,490 --> 00:05:01,158 ... et j'ai vu peu de sites touristiques. 72 00:05:19,010 --> 00:05:20,970 (homme) Des conneries absolues du début à la fin. 73 00:05:21,387 --> 00:05:22,887 (homme 74 00:05:22,888 --> 00:05:24,849 (homme vieux garçon. 75 00:05:24,890 --> 00:05:27,351 Content de vous voir. Mes excuses. 76 00:05:27,393 --> 00:05:28,893 Nous les aurons avec le prochain, Charles, Je le promets. 77 00:05:28,894 --> 00:05:32,356 - Bien sûr que nous le ferons, James. - Je sais que tu as beaucoup investi dans celui-ci. 78 00:05:32,398 --> 00:05:36,360 Une fortune, James, mais j'ai de la chance parce que je peux me permettre de perdre une fortune. 79 00:05:36,902 --> 00:05:39,030 - Peux-tu? - Non, je ne peux pas. Comment vas-tu? 80 00:05:39,697 --> 00:05:41,657 -Arthur. - Jacques. 81 00:05:41,699 --> 00:05:43,451 Tu nous as beaucoup manqué lors de la dernière réunion du club. 82 00:05:43,701 --> 00:05:44,660 L’étais-je ? 83 00:05:44,994 --> 00:05:48,748 Nous commencions à nous demander quel est votre passe-temps, l'écriture ou le cricket. 84 00:05:48,749 --> 00:05:50,541 Vous vouliez parler avec M. Barrie, n'est-ce pas ? 85 00:05:50,708 --> 00:05:53,669 Oh, oui, mais on ne devrait pas les interrompre, devrions-nous? 86 00:05:53,711 --> 00:05:55,755 Je ne vois pas pourquoi. 87 00:05:56,005 --> 00:05:59,258 Si vous me demandez, le problème réside dans notre ordre au bâton. 88 00:05:59,259 --> 00:06:01,052 - Jacques. - Bonjour, chérie. 89 00:06:01,093 --> 00:06:02,845 Vous vous souvenez de M. et Mme Snow, n'est-ce pas ? 90 00:06:03,095 --> 00:06:04,847 - Mme Snow. - M. Barrie. 91 00:06:04,848 --> 00:06:06,057 Monsieur Neige. 92 00:06:06,474 --> 00:06:08,934 Les neiges attendaient pour vous rencontrer toute la soirée. 93 00:06:09,101 --> 00:06:11,354 - (Mme Snow) Oh, oui. - C'est vrai ? 94 00:06:11,479 --> 00:06:17,151 Votre pièce ce soir, c'était remarquable, n'est-ce pas ? 95 00:06:17,902 --> 00:06:19,862 Était-ce ? 96 00:06:20,404 --> 00:06:25,743 Eh bien, merci. C'est très gentil de votre part. Je suis content que ça te plaise. 97 00:06:27,578 --> 00:06:29,747 Comment avez-vous ressenti que ça s’est passé ? 98 00:06:30,706 --> 00:06:32,667 - Je pense que je peux faire mieux. - Vraiment? 99 00:06:36,796 --> 00:06:38,839 (sonnerie) 100 00:06:48,808 --> 00:06:52,269 - Marie ? Bonjour? - (loin) Oui, James ? 101 00:06:52,311 --> 00:06:57,149 Je pars pour le parc si tu veux j'aimerais me rejoindre. C'est une belle matinée. 102 00:06:57,274 --> 00:06:59,652 Vous travaillerez, n'est-ce pas ? 103 00:07:00,778 --> 00:07:03,030 Peut-être, oui. 104 00:07:03,280 --> 00:07:06,033 Je vous laisse travailler alors. 105 00:07:13,582 --> 00:07:16,836 - Bonjour, M. Barrie. - Bonjour, Emma. 106 00:07:20,089 --> 00:07:21,549 - Passez une bonne journée, monsieur. - Et toi. 107 00:07:23,009 --> 00:07:26,554 C'est ça. Vas-y, mon garçon. Va le chercher, mon garçon. 108 00:07:27,471 --> 00:07:31,434 C'est exact. Bon garçon. Saisissez-le. Bien. 109 00:07:59,503 --> 00:08:01,004 (la femme rit) 110 00:08:01,005 --> 00:08:04,467 A qui appartiens-tu ? Allez, mon garçon. Allez. 111 00:08:08,179 --> 00:08:12,141 Excusez-moi, monsieur, tu es debout sur ma manche. 112 00:08:12,142 --> 00:08:14,852 Le suis-je ? Donc désolé. 113 00:08:16,103 --> 00:08:18,230 Je pourrais souligner tu es allongé sous mon banc. 114 00:08:18,606 --> 00:08:20,607 Je dois le faire, j'en ai peur. 115 00:08:20,608 --> 00:08:25,071 J'ai été mis dans un donjon par le méchant Prince George. 116 00:08:25,072 --> 00:08:27,365 Je suis désolé si ça vous dérange. 117 00:08:27,907 --> 00:08:31,535 Eh bien, si vous êtes piégé dans le donjon, il n'y a pas grand chose à faire maintenant, n'est-ce pas ? 118 00:08:31,536 --> 00:08:33,454 Peut-être que je pourrais te glisser une clé à travers les barreaux. 119 00:08:33,704 --> 00:08:39,460 Je ne prendrais pas de risque, monsieur. Le mal Prince George a torturé de nombreux hommes. 120 00:08:39,877 --> 00:08:41,378 Je suis désolé. Est-ce qu'il vous dérange, monsieur ? 121 00:08:41,379 --> 00:08:45,758 Mon frère peut être une sorte de personne extrêmement irritante. 122 00:08:45,759 --> 00:08:47,635 Aha, Prince George, je suppose. 123 00:08:48,177 --> 00:08:52,348 Je comprends que tu es l'horrible tyran qui a emprisonné ce malheureux. 124 00:08:52,349 --> 00:08:56,352 Je ne suis pas vraiment horrible, mais un dirigeant ferme, oui. Gentil et tolérant. 125 00:08:56,811 --> 00:08:59,855 Et qu'est-ce que c'est précisément... Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 126 00:08:59,981 --> 00:09:02,858 - Michel. - Quel est exactement le crime de Michael ? 127 00:09:02,900 --> 00:09:05,736 - C'est mon petit frère. - Ah. 128 00:09:05,987 --> 00:09:11,158 - Assez juste. Désolé, mon garçon. Je ne peux pas vous libérer. - C'est d'accord. 129 00:09:11,159 --> 00:09:13,160 - Ça te dérange qu'on joue avec ton chien ? - Non. Continuez. 130 00:09:13,494 --> 00:09:17,456 Voici Jack, deuxième sur le trône. et celui-là, c'est Michael. Il n'a que cinq ans. 131 00:09:17,790 --> 00:09:20,835 Et je suis en prison pour ça. 132 00:09:20,876 --> 00:09:25,256 - Je suis vraiment désolé. Mes garçons vous dérangent ? - (Michael) Nous ne le dérangeons pas, maman. 133 00:09:25,381 --> 00:09:27,258 Michael, chéri, sors de là-dessous. 134 00:09:27,259 --> 00:09:29,135 Je ne peux pas. Je suis en prison. 135 00:09:29,677 --> 00:09:31,762 Oh, je vois. 136 00:09:32,013 --> 00:09:33,972 JM Barrie. Heureux de vous rencontrer. 137 00:09:33,973 --> 00:09:37,560 JM Barrie, l'auteur ? Un plaisir. Sylvia Llewelyn Davies. 138 00:09:37,810 --> 00:09:39,353 - (Jack) Êtes-vous un écrivain ? - Je suis. 139 00:09:39,603 --> 00:09:42,732 C'est un dramaturge, Jack. Assez célèbre, en plus. 140 00:09:42,773 --> 00:09:45,067 - Je m'excuse. J'imagine que tu écris. - Non. Pas du tout. 141 00:09:45,192 --> 00:09:48,571 - Où est Pierre ? - Qu'avez-vous écrit, M. Barrie ? 142 00:09:48,696 --> 00:09:55,369 Eh bien, actuellement, je gagne ma vie divertir les princes et leurs cours 143 00:09:55,370 --> 00:09:57,830 avec mon ours dressé, Porthos. 144 00:09:58,205 --> 00:09:59,706 Si tu commandes à ton frère, Peter, pour nous rejoindre, 145 00:09:59,707 --> 00:10:03,044 Je suis prêt, Prince George, pour te donner une telle performance 146 00:10:03,711 --> 00:10:06,464 en échange de la liberté de ce prisonnier, bien sûr. 147 00:10:06,465 --> 00:10:08,049 - Très bien. - Très bien. 148 00:10:09,091 --> 00:10:10,592 Maintenant... 149 00:10:10,593 --> 00:10:14,930 Je veux que tu fasses particulièrement attention aux dents. 150 00:10:15,097 --> 00:10:17,807 (Porthos gémit) 151 00:10:17,808 --> 00:10:22,563 Certains entraîneurs sans scrupules vous le montreront un ours dont les dents ont toutes été arrachées, 152 00:10:22,772 --> 00:10:27,151 tandis que d'autres lâches forcera la brute à mettre une muselière. 153 00:10:27,276 --> 00:10:33,449 Seul le vrai maître tenterait cela astuces sans aucune mesure de sécurité. 154 00:10:35,576 --> 00:10:38,954 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? - (chuchote) Peter. 155 00:10:38,996 --> 00:10:41,832 C'est absurde. C'est juste un chien. 156 00:10:43,793 --> 00:10:46,337 Allez, chérie. 157 00:10:46,712 --> 00:10:50,633 - "Juste un chien" ? "Juste"? - (Porthos gémit) 158 00:10:50,634 --> 00:10:52,760 Porthos, ne l'écoute pas. 159 00:10:53,010 --> 00:10:54,762 Porthos rêve d'être un ours 160 00:10:54,804 --> 00:10:59,558 et tu veux anéantir ces rêves en disant qu'il n'est "qu'un chien" ? (tuuts) 161 00:10:59,559 --> 00:11:01,644 Quel horrible mot qui éteint les bougies. 162 00:11:01,811 --> 00:11:05,940 C'est comme dire : "Il ne peut pas grimper cette montagne, ce n'est qu'un homme. 163 00:11:06,273 --> 00:11:10,653 Ou encore : « Ce n'est pas un diamant, c'est juste un rocher. » 164 00:11:12,071 --> 00:11:14,156 "Juste." 165 00:11:16,075 --> 00:11:21,247 Très bien alors. Transformez-le en ours. Si vous le pouvez. 166 00:11:21,580 --> 00:11:23,081 Peter, où sont tes manières ? 167 00:11:23,082 --> 00:11:27,962 Avec ces yeux, mon bon garçon, J'ai peur que tu ne le voies jamais. 168 00:11:28,504 --> 00:11:33,759 Mais avec un peu d'imagination, 169 00:11:33,884 --> 00:11:37,930 Je peux me retourner maintenant et voir... 170 00:11:37,931 --> 00:11:40,057 le grand ours, Porthos. 171 00:11:41,392 --> 00:11:43,644 Danse avec moi. 172 00:11:43,978 --> 00:11:46,439 (rires) 173 00:11:50,109 --> 00:11:53,154 (l'ours grogne) 174 00:11:53,988 --> 00:11:56,032 (applaudissements) 175 00:12:13,090 --> 00:12:15,760 (la foule halète et rit) 176 00:12:45,289 --> 00:12:49,168 Merci. Je ne pense pas avoir déjà vu une performance qui lui ressemble. 177 00:12:49,293 --> 00:12:53,339 Nous sommes ici tous les jours, et l'ours est toujours plus qu'heureux de se produire. 178 00:12:53,506 --> 00:12:55,549 (Sylvia) Eh bien, peut-être qu'on se verra ici demain alors. 179 00:12:55,591 --> 00:12:57,843 Peut-être. 180 00:12:58,094 --> 00:13:00,846 - Peter, saute s'il te plaît, chérie. Rapide. - (les enfants) Au revoir. 181 00:13:00,971 --> 00:13:03,265 Au revoir. 182 00:13:03,307 --> 00:13:06,769 - Peter, ça ne t'a pas plu ? - J'ai vu mieux. 183 00:13:06,811 --> 00:13:09,730 Eh bien, Michael voulait l'ours gardé prisonnier avec lui, 184 00:13:09,772 --> 00:13:12,858 et Peter a insisté que Michael n'était guère un prisonnier 185 00:13:13,109 --> 00:13:15,945 et Porthos n'était tout simplement pas un ours du tout. 186 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 J'espère vraiment les voir demain. 187 00:13:20,282 --> 00:13:23,744 - Quel-est son nom? - Sylvie. Euh... 188 00:13:23,786 --> 00:13:27,665 Madame... quelque chose de Davies. 189 00:13:28,791 --> 00:13:30,960 Llewelyn Davies? 190 00:13:31,293 --> 00:13:35,339 - Vous la connaissez ? - Je sais qui elle est, bien sûr. 191 00:13:35,589 --> 00:13:38,091 Eh bien, c'est une du Maurier, pour l'amour du ciel. 192 00:13:38,092 --> 00:13:44,348 Son père était l'artiste. Son frère est l'acteur. 193 00:13:44,598 --> 00:13:49,437 Et il y avait quelque chose... de tragique c'est arrivé avec son mari. 194 00:13:49,687 --> 00:13:52,565 Oh oui. Il est mort. 195 00:13:52,773 --> 00:13:56,152 Cancer de la mâchoire, je crois. 196 00:13:56,153 --> 00:13:57,737 C'est horrible. 197 00:13:58,279 --> 00:14:04,243 Oui. Apparemment, il l'a laissée avec quatre garçons et aucun revenu à proprement parler. 198 00:14:05,286 --> 00:14:08,539 Sans l'aide de sa mère... 199 00:14:12,293 --> 00:14:15,046 Jacques. 200 00:14:15,296 --> 00:14:20,468 - Nous devrions les inviter à dîner. - On devrait le faire ? 201 00:14:20,801 --> 00:14:25,118 Absolument. J'ai toujours voulu rencontrer Madame du Maurier. 202 00:14:25,119 --> 00:14:29,435 Pourquoi, elle le sait pratiquement tout le monde là-bas vaut la peine d'être connu. 203 00:14:42,281 --> 00:14:46,369 - Sur quoi écrivez-vous ? - Oh. 204 00:14:46,786 --> 00:14:49,038 Rien de grave. 205 00:14:50,289 --> 00:14:52,833 Je ne peux pas écrire. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,836 Avez-vous déjà tenu un journal ? 207 00:14:56,796 --> 00:14:59,840 Avez-vous déjà essayé d’écrire une pièce de théâtre ? 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,968 Alors comment le sais-tu ? 209 00:15:03,803 --> 00:15:07,139 Je sais. C'est tout. 210 00:15:07,306 --> 00:15:11,644 Je vois. Où est ta mère aujourd'hui et le reste des garçons ? 211 00:15:11,811 --> 00:15:15,648 Maison. Maman a un petit rhume à la poitrine. 212 00:15:17,191 --> 00:15:22,238 Je suis sûr que tout le monde serait heureux mais pour te voir. Un après-midi. 213 00:15:24,907 --> 00:15:27,159 Je devrais vous laisser à votre écriture. 214 00:15:31,205 --> 00:15:33,707 Pierre. 215 00:15:33,708 --> 00:15:35,960 Je te verrai plus tard alors. 216 00:15:45,594 --> 00:15:49,118 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Charles ? Tu savais que ce n'était pas bon. 217 00:15:49,119 --> 00:15:52,643 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, James ? Tu savais que ce n'était pas bon. Hein ? 218 00:15:52,685 --> 00:15:57,356 J'ai pris un bail prolongé pour le théâtre, garder les acteurs. 219 00:15:57,690 --> 00:16:01,569 - Je n'ai pas d'autre pièce. - J'en suis sûr. 220 00:16:04,196 --> 00:16:06,365 - N'est-ce pas ? - Nous verrons. 221 00:16:06,699 --> 00:16:09,368 J'ai besoin que tu signes pour le stockage, Monsieur Frohman. 222 00:16:10,202 --> 00:16:14,248 - (homme) Plus bas. - (homme 223 00:16:19,712 --> 00:16:23,466 Cela n’a jamais été censé être pris au sérieux. 224 00:16:23,674 --> 00:16:27,261 Tu sais ce qui s'est passé, James ? Ils l'ont changé. 225 00:16:28,179 --> 00:16:32,141 - Ils ont changé quoi ? - Les critiques. 226 00:16:33,309 --> 00:16:36,354 Ils l’ont rendu important. 227 00:16:41,275 --> 00:16:42,652 Hein ? 228 00:16:42,777 --> 00:16:44,862 Comment ça s'appelle ? 229 00:16:47,281 --> 00:16:49,971 Comment ça s'appelle ? 230 00:16:49,972 --> 00:16:52,662 - "Jouer." - "Jouer." 231 00:17:03,798 --> 00:17:04,589 (crack du fouet) 232 00:17:04,590 --> 00:17:06,759 (les garçons) Bang, bang, bang ! 233 00:17:07,176 --> 00:17:08,844 Claquer! 234 00:17:10,805 --> 00:17:13,140 Rendez-nous le garçon, méchant Indien. 235 00:17:13,182 --> 00:17:16,435 Notre peuple enseigne aux garçons les méthodes indiennes, faites de lui un grand guerrier. 236 00:17:16,894 --> 00:17:20,648 Notre chef, Running Nose, ne l'a jamais laissé partir. 237 00:17:20,898 --> 00:17:22,942 Boum, boum, boum ! 238 00:17:25,486 --> 00:17:28,864 Moi, je suis blessé, Peter. Le temps presse. 239 00:17:28,990 --> 00:17:33,327 Tu vas. Ailes déployées et planez comme un aigle au-dessus de l'ennemi. 240 00:17:33,328 --> 00:17:37,665 Retournez voir notre chef. Parlez-lui de ma courageuse défaite. 241 00:17:37,999 --> 00:17:40,334 C'est fou. Les Indiens ne savent pas voler. 242 00:17:40,501 --> 00:17:42,502 Bien sûr qu’ils le peuvent. Allez, continuez, continuez. 243 00:17:42,503 --> 00:17:45,047 Écoute-nous, mon garçon. Cet Indien vous a kidnappé. 244 00:17:45,506 --> 00:17:49,592 Pas vrai. Nous ne kidnappons personne. Tu as perdu mon garçon. 245 00:17:49,593 --> 00:17:54,348 Je t'enseigne les voies du courageux. Je te prends pour mon propre fils. 246 00:17:54,807 --> 00:17:57,143 Tu n'es pas mon père. 247 00:17:59,103 --> 00:18:01,147 (les garçons) Bang, bang, bang, bang ! 248 00:18:01,188 --> 00:18:02,940 - Je l'ai ! - Laisse-moi partir ! 249 00:18:03,107 --> 00:18:05,443 - (George) Arrêtez ça, vous deux. - Ooh, nous sommes horribles, n'est-ce pas ? 250 00:18:05,444 --> 00:18:07,570 - Je te préviens. - Oh, j'ai peur. 251 00:18:07,778 --> 00:18:09,447 Bien sûr, tu t'es un peu amusé pour changer. 252 00:18:09,780 --> 00:18:12,366 - (George) Arrêtez ça, vous deux. Descendez! - (Pierre) Ne le fais pas. 253 00:18:12,367 --> 00:18:14,368 - Jacques ! - (Georges) Arrête ça ! 254 00:18:14,410 --> 00:18:17,455 - (Jack) Descends, George ! - (Sylvia) Pierre. 255 00:18:20,082 --> 00:18:23,836 - Je suis vraiment désolé. - Non, ce n'était pas de ta faute. 256 00:18:24,003 --> 00:18:25,755 J'ai bien peur que ce soit le cas. 257 00:18:26,005 --> 00:18:29,842 Pour être honnête, je suis juste heureux que tu l'aies pour participer au jeu. 258 00:18:30,009 --> 00:18:32,470 Oh, oui, j'ai eu un énorme succès. 259 00:18:32,511 --> 00:18:36,265 M. Barrie, c'est plus que ce que j'ai pu réaliser. 260 00:18:36,474 --> 00:18:40,269 Peter est un garçon différent depuis la mort de son père. 261 00:18:40,478 --> 00:18:44,273 Tu sais, je ne pense pas il en a même bien pleuré. 262 00:18:44,274 --> 00:18:48,069 Eh bien, le deuil nous affecte tous de différentes manières. n'est-ce pas ? 263 00:18:48,070 --> 00:18:49,570 Oui, c'est le cas. 264 00:18:49,987 --> 00:18:56,160 Oh, au fait, ma femme aimerait pour vous inviter, vous et les garçons, à dîner. 265 00:18:56,285 --> 00:18:59,330 Ta mère aussi. 266 00:18:59,372 --> 00:19:01,248 Oh. 267 00:19:01,374 --> 00:19:05,169 Comme c'est gentil. Ce serait charmant. 268 00:19:07,797 --> 00:19:08,964 Eh bien... 269 00:19:09,173 --> 00:19:12,175 Vous n'êtes pas toutes ravissantes dans vos petits costumes ? 270 00:19:12,176 --> 00:19:17,932 Et, Madame du Maurier, quel dommage que nous ne nous sommes rencontrés que ce soir. 271 00:19:18,599 --> 00:19:20,100 Comme c'est gentil de votre part de dire cela. 272 00:19:20,101 --> 00:19:24,563 Pas du tout. Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai participé à un organisme de bienfaisance ou à un événement social 273 00:19:24,605 --> 00:19:28,359 et j'ai vu ton nom listé parmi les organisateurs. 274 00:19:30,611 --> 00:19:35,449 C'est exactement ce que j'aimerais faire moi-même 275 00:19:35,700 --> 00:19:38,785 - si seulement je pouvais trouver le temps. - (les garçons rient) 276 00:19:38,786 --> 00:19:42,665 Mon problème est de trouver le temps pour faire tout le reste. 277 00:19:42,790 --> 00:19:45,792 En ce moment je cours deux ménages. 278 00:19:45,793 --> 00:19:48,170 Sylvia croit qu'elle peut s'en sortir sans femme de ménage. 279 00:19:48,212 --> 00:19:49,338 Mère. 280 00:19:49,505 --> 00:19:51,257 Ma maison est assez grande pour nous tous, 281 00:19:51,382 --> 00:19:55,553 - mais l'idée de vivre avec moi semble... - Pas maintenant, s'il te plaît, maman. 282 00:19:56,012 --> 00:19:58,848 - Nous l'aidons à garder la maison en ordre. - N'interrompez pas, George. 283 00:19:58,849 --> 00:20:02,475 - D'où viennent tes manières ? - Désolé, grand-mère. 284 00:20:02,476 --> 00:20:07,940 M. Barrie, je comprends que vous êtes devenu camarades de jeu de mes petits-enfants. 285 00:20:08,190 --> 00:20:13,070 - Oh, ils me font vraiment plaisir. - Au contraire. 286 00:20:13,195 --> 00:20:18,242 L'autre jour, nous avons fait une exploration de l'Afrique la plus sombre dans notre jardin. 287 00:20:18,576 --> 00:20:23,831 Mais M. Barrie est tombé malade par la morsure d'un... Qu'est-ce que c'était ? 288 00:20:23,832 --> 00:20:26,334 Mouche tsé-tsé. Assez horrible. 289 00:20:26,584 --> 00:20:29,045 Oui, et il a grossi jusqu'à atteindre la taille d'un hippopotame. 290 00:20:29,086 --> 00:20:30,463 Des doigts comme des saucisses. 291 00:20:30,588 --> 00:20:33,966 Et nous avons dû flotter avec lui sur la rivière comme s'il était un grand radeau gonflé. 292 00:20:34,592 --> 00:20:37,845 (Jack) Mais la pêche était bonne, n'est-ce pas ? 293 00:20:41,599 --> 00:20:43,434 Jacques. 294 00:20:45,978 --> 00:20:48,230 - S'il te plaît. - (les garçons rient et rient) 295 00:20:48,272 --> 00:20:51,067 - (James) Au revoir. - (Mme du Maurier) Merci beaucoup. 296 00:20:51,108 --> 00:20:52,735 - (Mary) Belle soirée. - (Pierre) Merci. Au revoir. 297 00:20:53,110 --> 00:20:56,530 - (Marie) Bonne nuit. - (Georges) Bonne nuit. 298 00:21:00,076 --> 00:21:03,537 Eh bien, ce fut un désastre. 299 00:21:04,080 --> 00:21:08,959 (Mme du Maurier) Douloureux. Absolument pénible à voir. 300 00:21:09,585 --> 00:21:11,837 Je ne sais pas ce que tu veux dire. J'ai passé un moment très agréable. 301 00:21:12,004 --> 00:21:14,089 Oh, James, s'il te plaît. 302 00:21:14,090 --> 00:21:18,469 "Mon problème est de trouver le temps de faire tout le reste. » 303 00:21:18,594 --> 00:21:23,140 - Je ne me suis jamais senti aussi jugé de ma vie. - Jugé ? Comment veux-tu dire? 304 00:21:23,141 --> 00:21:25,434 (Mme du Maurier) Un homme adulte, pour l'amour du ciel, 305 00:21:25,601 --> 00:21:28,354 jouer toute la journée avec des enfants ? 306 00:21:28,771 --> 00:21:33,150 En tout cas, je ne pense pas qu'ils le seront le contact social que nous espérions. 307 00:21:33,151 --> 00:21:37,530 Je ne les avais pas vraiment pensé de cette façon. J'apprécie simplement leur compagnie. 308 00:21:37,905 --> 00:21:41,033 C'est un bon ami pour nous, Mère. 309 00:21:41,034 --> 00:21:44,870 Oui. Mais qu’est-ce que cela signifie ? Hein ? 310 00:21:44,912 --> 00:21:45,830 Vous n'avez sûrement pas l'intention... 311 00:21:46,372 --> 00:21:51,335 ...pour continuer à passer tes après-midi avec ces enfants, n'est-ce pas ? 312 00:21:55,381 --> 00:21:56,966 Et donc aujourd'hui, mesdames et messieurs, 313 00:21:58,592 --> 00:22:01,053 en utilisant uniquement le vent et sa propre force physique, 314 00:22:01,178 --> 00:22:04,640 George Llewelyn Davies testera les limites mêmes de l'atmosphère 315 00:22:04,682 --> 00:22:07,100 en utilisant son engin captif. Vas-y, mon garçon. 316 00:22:07,101 --> 00:22:09,770 - (Jack) Vas-y, George. - (Peter) Tu vas le casser, George. 317 00:22:09,979 --> 00:22:12,064 - Georges, arrête ! - J'ai juste besoin d'un peu plus de vitesse. 318 00:22:12,106 --> 00:22:13,858 (Michael) Je veux le faire. 319 00:22:14,191 --> 00:22:16,861 Attends un peu, George. Je pense qu'il a besoin d'une queue. 320 00:22:16,862 --> 00:22:18,738 (Sylvia) Oh, attends. 321 00:22:20,406 --> 00:22:22,407 - Ici. James, ça fera l'affaire. - C'est une bonne idée. 322 00:22:22,408 --> 00:22:24,535 - (George) Non, ce n'est pas assez lourd. - (Michael) Je veux le faire. 323 00:22:24,785 --> 00:22:28,539 - Tu viens, Peter ? - (James siffle) Porthos ! 324 00:22:28,706 --> 00:22:30,750 Ça marchera cette fois. 325 00:22:30,791 --> 00:22:33,753 Porthos, donne-nous ta cloche. C'est bien. 326 00:22:33,794 --> 00:22:34,878 - Michel ? - Ouais? 327 00:22:34,879 --> 00:22:38,341 - Maintenant, tu veux essayer ? - Oui s'il vous plait. 328 00:22:38,507 --> 00:22:41,844 - (Jack) Oh, il ne peut pas courir assez vite. - Bien sûr qu'il le peut. 329 00:22:42,303 --> 00:22:44,764 - Laisse-le essayer, Jack. - (James) Maintenant, George, tu tiens le cerf-volant. 330 00:22:44,805 --> 00:22:45,805 Georges. 331 00:22:45,806 --> 00:22:49,644 Allez les garçons, remontons au sommet. Allez, Pierre. 332 00:22:50,102 --> 00:22:55,066 Bien, George, attends. Chérie, tu dois courir maintenant. Prêt? Prêt? 333 00:22:55,191 --> 00:22:58,069 - Courir! Cours, Michael ! - Courir! 334 00:22:58,694 --> 00:23:02,740 - Oh, je t'ai dit que ça n'allait pas marcher. - Je ne pense pas qu'il soit assez rapide. 335 00:23:02,907 --> 00:23:04,742 Ça ne marchera pas si personne ne croit en lui. 336 00:23:04,909 --> 00:23:07,244 - Maintenant, donne-lui une chance. - Michael, reviens à ta position de départ. 337 00:23:07,245 --> 00:23:09,664 - Allez, chérie, réessaye. - George, tu prends le cerf-volant. 338 00:23:09,789 --> 00:23:15,836 Maintenant, cette fois, je ne veux pas de souffle de puce du doute. Nous devons faire décoller ce cerf-volant. 339 00:23:16,295 --> 00:23:19,131 (Sylvia) C'est vrai. Écoute, je pense que je me sens un peu plus de brise. Es-tu prêt, Michael ? 340 00:23:19,173 --> 00:23:22,134 - Tu peux le faire, Michael. - Vous devez courir. Cours, Michael, cours. 341 00:23:22,135 --> 00:23:24,053 - (tous) Courez ! - (James) C'est ça ! 342 00:23:24,595 --> 00:23:28,098 (Georges) Oui ! Il l'a fait ! 343 00:23:28,099 --> 00:23:31,352 (Jack) Continue de courir ! Continuez à courir ! 344 00:23:34,271 --> 00:23:36,357 (les cloches tintent) 345 00:24:01,007 --> 00:24:03,342 Sur quoi écrivez-vous maintenant ? 346 00:24:03,509 --> 00:24:05,636 Oh, je prends juste des notes. 347 00:24:05,803 --> 00:24:10,141 Je ne suis jamais vraiment sûr de ce dont il s'agit jusqu'à ce que je les lise plus tard. 348 00:24:10,808 --> 00:24:12,935 Quelque chose à propos du cerf-volant ? 349 00:24:15,604 --> 00:24:18,149 Maintenant, pourquoi demandez-vous cela ? 350 00:24:19,900 --> 00:24:21,736 Je ne sais pas. 351 00:24:21,902 --> 00:24:26,741 Si j'étais écrivain, je pense que je pourrais le dire toute une histoire sur le vol du cerf-volant aujourd'hui. 352 00:24:26,907 --> 00:24:31,620 Peut-être que vous devriez alors. C'est une idée fantastique. Pourquoi ne pas essayer ? 353 00:24:31,621 --> 00:24:36,334 J'espère que tu n'as pas parlé de rien de trop sérieux avec celui-ci. 354 00:24:36,709 --> 00:24:40,629 Non, je parle vraiment d'un peu de bêtise. 355 00:24:49,388 --> 00:24:51,349 Pouvons-nous l'avoir pour le dîner ? 356 00:24:51,390 --> 00:24:53,768 Dis-lui de rester pour le dîner, Michael. Nous ne sommes pas des cannibales. 357 00:24:53,893 --> 00:24:55,269 De rien, tu sais. 358 00:24:55,394 --> 00:24:57,855 (rires) 359 00:24:57,897 --> 00:25:00,420 Sylvie. Monsieur Barrie. 360 00:25:00,421 --> 00:25:02,943 Où étais-tu? 361 00:25:03,194 --> 00:25:04,862 Faire voler un cerf-volant, Mère, et passer un merveilleux moment. 362 00:25:05,196 --> 00:25:06,947 Je suis désolé. je ne savais pas tu venais ce soir. 363 00:25:07,198 --> 00:25:10,200 Non? Eh bien, apparemment, vous avez oublié. 364 00:25:10,201 --> 00:25:13,245 - J'ai apporté un dîner pour nous tous. - Tu n'avais pas besoin de faire ça. 365 00:25:13,412 --> 00:25:15,831 Eh bien, il n'y a pas de nourriture dans la maison, n'est-ce pas ? 366 00:25:15,873 --> 00:25:18,042 Vraiment. Tu n'as pas besoin d'attendre jusqu'à ce que le placard soit vide. 367 00:25:18,292 --> 00:25:20,001 S'il vous plaît, Mère. Allez, mes chéris. 368 00:25:20,002 --> 00:25:23,130 Essuyez les pieds. Il y a eu assez de suivi ici. 369 00:25:23,506 --> 00:25:26,634 George, je pensais que tu avais dit que tu allais pour aider ta mère à prendre soin de la maison. 370 00:25:26,635 --> 00:25:28,844 Manteau, Michael, s'il te plaît. Oui. 371 00:25:29,303 --> 00:25:33,557 - Et... un cintre. Bien. - (Michael) On se verra demain ? 372 00:25:33,558 --> 00:25:36,644 Non, vous allez aider round the house tomorrow. 373 00:25:36,894 --> 00:25:39,438 Mother, there is absolutely no need for this. 374 00:25:39,772 --> 00:25:42,149 You can't do everything yourself. 375 00:25:42,400 --> 00:25:47,530 Regardez-vous. Vous êtes horriblement rouge. You're wearing yourself out. 376 00:25:47,531 --> 00:25:50,950 Thank you for a lovely day, James. Excusez-moi, Mère. 377 00:25:51,200 --> 00:25:57,039 Donc à partir de demain, nous aurons some discipline around here. 378 00:25:57,040 --> 00:26:01,669 And not one of you will escape. 379 00:26:06,674 --> 00:26:08,467 - Bonsoir, M. Barrie. - Bonsoir, Sarah. 380 00:26:08,509 --> 00:26:12,638 - Good evening, Mr Barrie. - Bonsoir, Emma. 381 00:26:20,771 --> 00:26:22,732 Vous avez manqué le dîner. 382 00:26:24,191 --> 00:26:27,570 Peut-être que j'aurai quelque chose plus tard. J'ai un peu d'écriture que je voulais faire. 383 00:26:27,571 --> 00:26:31,657 Es-tu sûr? C'était un bon repas. Canard. 384 00:26:31,991 --> 00:26:35,745 Sarah a laissé Emma cuisiner ce soir. 385 00:26:35,911 --> 00:26:40,166 Est-ce vrai ? Écoute, qu'en penserais-tu de prêter Emma aux Davies 386 00:26:40,374 --> 00:26:41,834 pour une soirée occasionnelle ? 387 00:26:41,876 --> 00:26:44,253 En fait, ils n'ont pas de cuisinier. 388 00:26:45,212 --> 00:26:48,549 Je suppose que Mme Davies a apprécié le repas qu'elle avait ici ? 389 00:26:51,594 --> 00:26:55,139 J'imagine qu'elle aurait besoin d'une main supplémentaire de temps en temps. C'est tout. 390 00:26:55,140 --> 00:26:57,850 C'est très charitable de votre part. 391 00:26:58,976 --> 00:27:02,063 Peut-être pouvons-nous envoyer une partie de l'argent aussi. 392 00:27:02,480 --> 00:27:04,481 Et qu'en est-il du linge ? 393 00:27:04,482 --> 00:27:07,443 Je ne serais pas surpris si certains des siens avait l'air un peu minable. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,737 S'il te plaît, Mary, arrête. 395 00:27:10,905 --> 00:27:14,950 Peut-être qu'elle peut envoyer certaines des choses dont nous manquons. 396 00:27:14,951 --> 00:27:17,662 Mon mari, par exemple. 397 00:27:18,579 --> 00:27:21,749 On le voit rarement dans cette maison. 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,752 Cela ne semble pas vous déranger depuis quelques temps déjà. 399 00:27:25,002 --> 00:27:27,463 (claquement) 400 00:27:28,798 --> 00:27:30,633 (grondement du tonnerre) 401 00:28:04,709 --> 00:28:07,545 (la calèche s'arrête, les chevaux hennissent) 402 00:28:10,006 --> 00:28:15,761 (James) Seigneurs et dames, Son Royal Altesse le Roi Michel le Bienveillant, 403 00:28:15,803 --> 00:28:18,305 protecteur du royaume. 404 00:28:18,306 --> 00:28:21,142 (Pierre) Ce sceptre est en bois. 405 00:28:21,309 --> 00:28:24,270 Oui, eh bien, on rêve avec un budget limité ici, n'est-ce pas ? 406 00:28:24,812 --> 00:28:29,859 Non, je veux dire, tout le monde pense que c'est fait d'or, mais ce n'est qu'un vieux morceau de bois. 407 00:28:29,860 --> 00:28:32,153 Le moyen pour parvenir à une fin, Peter. 408 00:28:32,695 --> 00:28:36,157 Ce que nous avons fait est pris un vieux morceau de bois 409 00:28:36,198 --> 00:28:40,453 et je l'ai transformé pour que tout le monde puisse le voir dans l'or le plus magnifique. 410 00:28:41,579 --> 00:28:45,166 - Et voilà. - Qu'est-ce que c'est ça? 411 00:28:45,207 --> 00:28:50,755 Tous les grands écrivains commencent par un bon reliure en cuir et titre respectable. 412 00:28:51,297 --> 00:28:53,549 Ouvrez-le. 413 00:28:56,594 --> 00:28:58,554 «Les garçons naufragés». 414 00:28:58,596 --> 00:29:03,142 "Être le témoignage des terribles aventures des frères Davies, 415 00:29:03,601 --> 00:29:08,104 fidèlement exposé par... Peter Llewelyn Davies." 416 00:29:08,105 --> 00:29:11,067 Kipling avalerait sa propre oreille pour un titre pareil. 417 00:29:11,192 --> 00:29:14,153 Poignardez-le, George. Vous pouvez le faire. 418 00:29:14,695 --> 00:29:17,239 Je ne sais toujours pas quoi écrire. 419 00:29:17,573 --> 00:29:20,034 Écrivez sur n'importe quoi. Écrivez sur votre famille. 420 00:29:20,284 --> 00:29:23,037 - Écrivez sur la baleine qui parle. - Quelle baleine ? 421 00:29:23,204 --> 00:29:29,168 Celui qui est piégé dans ton imagination et désespéré de sortir. Viens t'asseoir. 422 00:29:32,380 --> 00:29:36,342 En fait, j'ai commencé à écrire sur aventures des frères Davies moi-même. 423 00:29:36,384 --> 00:29:39,637 - Une pièce de théâtre ? - Une pièce de théâtre en effet, oui. 424 00:29:39,887 --> 00:29:42,348 Et je serais extrêmement honoré 425 00:29:42,390 --> 00:29:46,852 si vous m'autorisiez à utiliser votre nom pour l'un des personnages. 426 00:29:46,894 --> 00:29:49,647 Je ne sais pas quoi dire. 427 00:29:49,648 --> 00:29:51,440 Dis oui. 428 00:29:53,401 --> 00:29:54,401 Bon homme. 429 00:29:54,402 --> 00:29:56,445 Porthos ! C'est le mien. Lâcher. 430 00:29:56,779 --> 00:29:59,572 (Michael) Je n'irai pas me coucher. Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 431 00:29:59,573 --> 00:30:04,453 Tu aurais dû être au lit il y a une demi-heure, jeune homme. 432 00:30:05,204 --> 00:30:07,748 J'ai peur d'être devenu désespérément laxiste dans ma discipline. 433 00:30:07,749 --> 00:30:11,043 Absurdité. Jeunes garçons ne devrait jamais être envoyé au lit. 434 00:30:11,210 --> 00:30:14,255 Ils se réveillent toujours un jour plus âgés. 435 00:30:14,505 --> 00:30:18,467 Et puis, avant de vous en rendre compte, ils ont grandi. 436 00:30:18,509 --> 00:30:20,510 Leur père aurait été horrifié. 437 00:30:20,511 --> 00:30:22,638 Bien sûr, il n'aurait jamais permis un chien dans la maison non plus. 438 00:30:22,972 --> 00:30:25,558 Il l'aurait attaché dans la cour. 439 00:30:25,599 --> 00:30:29,437 Droite! Le dernier au lit est un crapaud poilu. 440 00:31:19,487 --> 00:31:22,531 Vous comptez beaucoup pour mes garçons, vous savez. 441 00:31:24,075 --> 00:31:26,869 Surtout Pierre. 442 00:31:27,578 --> 00:31:31,666 Il me semble que Peter essaie de grandir trop vite. 443 00:31:33,584 --> 00:31:39,256 J'imagine qu'il pense que les adultes ne le font pas blessé aussi profondément que les enfants lorsqu'ils... 444 00:31:39,257 --> 00:31:41,634 quand ils perdent quelqu'un. 445 00:31:44,595 --> 00:31:49,433 J'ai perdu mon frère aîné, David, quand j'avais juste l'âge de Peter. 446 00:31:49,600 --> 00:31:52,561 Et ça a presque détruit ma mère. 447 00:31:53,104 --> 00:31:56,065 James, je suis vraiment désolé. 448 00:31:57,108 --> 00:32:00,945 Ta pauvre mère. Je ne peux pas imaginer perdre un enfant. 449 00:32:01,112 --> 00:32:03,030 Toujours. 450 00:32:04,073 --> 00:32:06,450 Elle n'est pas sortie du lit pendant des mois. 451 00:32:06,784 --> 00:32:09,161 Elle ne mangerait pas. 452 00:32:09,412 --> 00:32:12,540 J'ai tout essayé pour la rendre heureuse, mais... 453 00:32:13,874 --> 00:32:16,252 elle voulait seulement David. 454 00:32:16,377 --> 00:32:17,962 Alors... 455 00:32:18,087 --> 00:32:20,131 un jour... 456 00:32:21,173 --> 00:32:24,260 Je me suis habillé avec les vêtements de David 457 00:32:26,679 --> 00:32:29,097 et je suis allé vers elle. 458 00:32:29,098 --> 00:32:32,268 Vous avez dû l'effrayer à mort. 459 00:32:32,476 --> 00:32:38,232 je pense que c'était la première fois en fait, elle m'a déjà regardé. 460 00:32:42,903 --> 00:32:45,948 Et ce fut la fin du garçon James. 461 00:32:48,409 --> 00:32:51,245 Je me disais il était allé au Pays Imaginaire. 462 00:32:51,287 --> 00:32:53,331 Où? 463 00:32:53,372 --> 00:32:56,959 Pays Imaginaire. C'est un endroit merveilleux. 464 00:33:06,886 --> 00:33:10,264 Je n'en ai jamais parlé auparavant à n'importe qui. 465 00:33:10,890 --> 00:33:12,767 Jamais. 466 00:33:22,693 --> 00:33:26,656 Comment ça se passe... Le Pays Imaginaire ? 467 00:33:29,408 --> 00:33:32,244 Un jour, je t'y emmènerai. 468 00:33:33,788 --> 00:33:35,456 (Charles) Attends une minute, James. C'est une fée ? 469 00:33:35,790 --> 00:33:39,460 Euh, non. C'est l'irrépressible esprit de jeunesse. Tinker Bell est la fée. 470 00:33:39,461 --> 00:33:42,546 - La Fée Clochette est une femme ? - Ce n'est pas une femme. C'est une fée. 471 00:33:42,797 --> 00:33:45,758 C'est un garçon qui reste jeune pour toujours. 472 00:33:45,800 --> 00:33:48,135 James, comment quelqu'un peut-il rester jeune pour toujours ? Ça ne marche pas. 473 00:33:48,302 --> 00:33:50,930 Il croit juste, Charles. Il imagine la vie comme il veut qu'elle soit, 474 00:33:51,305 --> 00:33:56,435 et il y croit assez longtemps et durement assez pour que tout apparaisse devant lui, vous voyez ? 475 00:33:56,436 --> 00:33:58,938 James, je suis ton ami. Vous sortez d'un flop. 476 00:33:59,271 --> 00:34:03,567 - Vous avez un homme qui est une fée. - Non, un garçon qui a une fée. 477 00:34:03,568 --> 00:34:05,236 Et cette fille s'appelle Tinker. 478 00:34:05,486 --> 00:34:09,448 Et tu as un bateau pirate sur scène entouré de tonnes et de tonnes d'eau. 479 00:34:09,490 --> 00:34:11,491 - Cela fait beaucoup d'eau. - C'est beaucoup d'eau. 480 00:34:11,492 --> 00:34:15,246 - Oui, et c'est beaucoup d'argent. - C'est vrai, mais on peut simuler l'eau. 481 00:34:15,496 --> 00:34:18,249 Oh, eh bien, si nous pouvons simuler l'eau alors je suis sûr que votre pièce sera un succès. 482 00:34:18,499 --> 00:34:21,836 Tu sais ce que je pense faire ? je pense J'imaginerai la vie comme je veux qu'elle soit... 483 00:34:22,003 --> 00:34:22,837 Assez long et assez dur ? 484 00:34:23,004 --> 00:34:27,341 Oui, et puis l'argent pour la pièce apparaîtra comme par magie devant moi. 485 00:34:27,508 --> 00:34:29,260 - C'est exact. C'est ça. - Oui. 486 00:34:29,510 --> 00:34:32,346 Comment se termine l'horloge à l'intérieur du crocodile ? 487 00:34:32,471 --> 00:34:34,640 - Il l'avale. - Ah, bien sûr. 488 00:34:36,809 --> 00:34:38,269 (hommes) Dehors ! 489 00:34:40,604 --> 00:34:42,105 Comment était-il ? 490 00:34:42,106 --> 00:34:43,941 - Bien joué. - (femme) Bon spectacle ! 491 00:34:46,110 --> 00:34:48,237 J'ai enfin le courage inviter les garçons à un jeu 492 00:34:48,238 --> 00:34:51,240 et nous devons souffrir cette grave humiliation. 493 00:34:51,490 --> 00:34:53,199 C'est parfait en fait. 494 00:34:53,200 --> 00:34:55,453 Passez beaucoup de temps avec eux, n'est-ce pas ? 495 00:34:55,703 --> 00:34:57,955 En fait, chaque instant dont je peux disposer. 496 00:34:58,205 --> 00:35:00,333 Je suis content pour toi. 497 00:35:00,708 --> 00:35:04,253 Et Mme Davies semble être passer un bon moment aussi. 498 00:35:04,295 --> 00:35:08,841 Mais tu devrais être conscient, James, ce que certains ont dit. 499 00:35:09,300 --> 00:35:13,054 Attention, je n'en parlerais pas si je pensais que les rumeurs passeraient. 500 00:35:13,304 --> 00:35:16,057 Je ne suis pas surpris. Que disent-ils ? 501 00:35:17,808 --> 00:35:19,309 Très bien. 502 00:35:19,310 --> 00:35:22,730 Que tu passes beaucoup plus de temps avec Mme Davies qu'avec votre propre femme. 503 00:35:22,772 --> 00:35:25,441 Elle est veuve. Et... 504 00:35:25,900 --> 00:35:29,153 Et un ami. C'est ça. Rien de plus. 505 00:35:29,904 --> 00:35:35,159 Des questions ont également été posées sur comment tu passes ton temps avec ces garçons. 506 00:35:35,409 --> 00:35:37,453 Et pourquoi. 507 00:35:38,287 --> 00:35:42,541 C'est scandaleux. Comment quelqu'un pourrait-il tu penses à quelque chose d'aussi mauvais ? 508 00:35:42,792 --> 00:35:47,254 Ce sont des enfants. Ce sont des enfants innocents. 509 00:35:48,506 --> 00:35:50,549 Tu trouves une lueur de bonheur dans ce monde, 510 00:35:50,591 --> 00:35:52,969 il y a toujours quelqu'un qui veut le détruire. 511 00:35:53,094 --> 00:35:59,433 Non, merci, Arthur, mais je ne pense pas beaucoup accorderont du crédit à de telles absurdités. 512 00:35:59,600 --> 00:36:02,061 Alors pourquoi personne n’est assis avec eux ? 513 00:36:03,396 --> 00:36:06,065 Une fois que tu auras acquis un peu de notoriété, James, 514 00:36:06,482 --> 00:36:12,363 les gens te regardent et ils le feront cherchez des moyens de vous entraîner vers le bas. 515 00:36:15,992 --> 00:36:18,744 (Sylvia) Es-tu sûre que ta femme ne le fait pas ? vous opposer à ce que nous prenions possession de votre chalet 516 00:36:18,745 --> 00:36:19,870 pour l'été, James ? 517 00:36:20,079 --> 00:36:22,331 - Elle n'y va plus. - Vraiment? 518 00:36:22,498 --> 00:36:25,251 C'est un tel soulagement de s'évader. Vous viendrez nous rendre visite, j'espère ? 519 00:36:25,501 --> 00:36:28,254 - Bien sûr. Sommes-nous partants ? - Tout le monde est là ? 520 00:36:28,504 --> 00:36:31,340 - Je peux conduire, oncle Jim ? - Euh, non. 521 00:36:31,507 --> 00:36:32,466 (rire) 522 00:36:34,593 --> 00:36:37,054 (corne) 523 00:36:46,605 --> 00:36:48,566 À l'écart ou je ferai du haggis avec toi. 524 00:36:49,108 --> 00:36:51,152 (Michael) Éloignez les moutons. 525 00:36:51,777 --> 00:36:54,155 (corne) 526 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 - (Peter) On y est déjà ? - (James) Presque. Presque là. 527 00:37:12,506 --> 00:37:15,468 (George) Je peux voir le chalet ! 528 00:37:33,277 --> 00:37:36,238 - (Jack) On va explorer, Michael ? - Ne déchire pas tes vêtements, s'il te plaît. 529 00:37:36,280 --> 00:37:39,241 - Allez. Suis-moi. - (Sylvia) Faites attention aux orties. 530 00:37:39,283 --> 00:37:40,242 (Jack) Dépêchez-vous tout le monde. 531 00:37:46,290 --> 00:37:49,960 - Voudriez-vous voir la suite ? - Mm. Oui. 532 00:38:11,899 --> 00:38:13,400 'Bonjour ! 533 00:38:13,401 --> 00:38:16,362 Je pensais que tu pourrais t'échapper du capitaine Swarthy, hein ? 534 00:38:16,404 --> 00:38:20,449 Alors, je suis sur le bateau avec vous. En route pour le bateau, mon fils ! 535 00:38:22,910 --> 00:38:27,039 Alors maintenant, vous pouvez soit choisir devenir pirate avec nous tous, 536 00:38:27,373 --> 00:38:30,042 ou nous vous jetterons aux requins. 537 00:38:30,584 --> 00:38:35,464 - (Michael) Comme c'est merveilleux. - Eh bien, peut-être les crocodiles, hein ? 538 00:38:35,589 --> 00:38:38,968 - Personne ne s'est échappé, Capitaine. - Excellent travail, mon pote. 539 00:38:39,093 --> 00:38:39,969 Maintenant alors. 540 00:38:40,094 --> 00:38:43,431 C'est maintenant votre seule chance de parler. 541 00:38:43,597 --> 00:38:46,934 Qui parmi vous est prêt lier vos espoirs et vos rêves à la mer ? 542 00:38:47,101 --> 00:38:49,353 - Je suis! - Pas encore fini. 543 00:38:49,395 --> 00:38:52,732 Pour entrer dans le chapitre le plus dangereux 544 00:38:52,898 --> 00:38:56,235 dans ton jeune et des vies bientôt gâchées ? 545 00:38:56,277 --> 00:38:57,361 (riant) 546 00:38:57,611 --> 00:38:59,530 Qu'as-tu dit ? Que fais-tu, mon fils ? 547 00:38:59,572 --> 00:39:02,742 Est-ce que vous riez ? Sur mon bateau ? Fou rire? Qu'est-ce que vous avez dit? 548 00:39:03,075 --> 00:39:05,244 - J'ai dit que j'étais prêt, Capitaine. - Quel est ton nom, mon garçon ? 549 00:39:05,578 --> 00:39:08,456 Je m'appelle Curly, le plus âgé et le plus sage de l'équipage. 550 00:39:08,581 --> 00:39:10,833 Lâchez-le, mon pote. 551 00:39:11,083 --> 00:39:15,254 Bienvenue à bord, Curly. Votre travail consistera à nettoyer le pont. 552 00:39:16,088 --> 00:39:18,341 Et qui es-tu, jeune écuyer ? 553 00:39:18,591 --> 00:39:23,929 Je m'appelle Nibs le coupe-gorge. Craint par les hommes et très désiré par les dames. 554 00:39:23,971 --> 00:39:24,847 Jack! 555 00:39:25,181 --> 00:39:29,268 Bienvenue à bord, Nibs. Vous polirez toutes les surfaces en bois. 556 00:39:29,269 --> 00:39:31,562 Saisissez ce gréement. 557 00:39:31,896 --> 00:39:35,066 - Et toi, mon garçon ? - Je m'appelle Pierre. 558 00:39:35,483 --> 00:39:39,862 Ce n'est pas un nom de pirate. Et l'ignoble Jim, hein ? 559 00:39:39,987 --> 00:39:42,427 Non, juste Peter. 560 00:39:42,428 --> 00:39:44,867 J'aime mon nom. 561 00:39:45,993 --> 00:39:48,245 Très bien. 562 00:39:48,496 --> 00:39:54,168 En punition du manque d'intérêt nom de pirate, Peter marchera sur la planche. 563 00:39:54,169 --> 00:39:56,337 Lâchez-le. 564 00:40:18,484 --> 00:40:21,362 - A quoi tu joues encore ? - Le garçon. 565 00:40:21,487 --> 00:40:22,863 Qu'est-ce que tu as...? Excusez-moi. 566 00:40:23,489 --> 00:40:26,367 M. Barrie, monsieur ? 567 00:40:26,492 --> 00:40:29,662 Il y a eu une erreur ici, monsieur. Il est dit ici que je dois jouer la nounou. 568 00:40:29,996 --> 00:40:35,167 - Je ne pense pas que je corresponde tout à fait à ce rôle, hein ? - En fait, tu n'es pas la nounou. 569 00:40:35,168 --> 00:40:37,044 Tu es un chien. 570 00:40:37,503 --> 00:40:39,504 - Quoi? - Un Terre-Neuve. 571 00:40:39,505 --> 00:40:41,841 Nous vous mettrons dans un grand costume de chien moelleux. 572 00:40:42,008 --> 00:40:44,468 Rrr. 573 00:40:45,511 --> 00:40:47,638 Oh, c'est vrai. 574 00:40:49,473 --> 00:40:53,060 En fait, nous n'avons pas de casting pour la Fée Clochette, et nous ? Il pourrait jouer à la Fée Clochette. 575 00:40:53,602 --> 00:40:57,440 Mon Dieu, non. La Fée Clochette est une lumière. Il se déplace sur scène. 576 00:40:57,441 --> 00:41:00,067 Juste une petite lumière qui se déplace sur scène. 577 00:41:02,987 --> 00:41:05,031 Un peu inquiet à ce sujet. 578 00:41:05,489 --> 00:41:09,035 (Charles, dans un souffle) Voyons voir. Nous avons John Darling, Michael Darling, 579 00:41:09,036 --> 00:41:12,038 Tiger Lily, Smee, puits de lumière. 580 00:41:12,496 --> 00:41:16,542 C'est une pièce de théâtre pour marionnettes. Tootles, plumes, bouclés. 581 00:41:17,001 --> 00:41:19,545 Tous ces noms sont absurdes quand on les voit tous ensemble. 582 00:41:19,546 --> 00:41:21,630 Capitaine Crochet, S... 583 00:41:22,506 --> 00:41:25,551 (dans sa barbe) Oh, bonjour, James. 584 00:41:27,011 --> 00:41:28,471 Vous êtes fou. 585 00:41:28,512 --> 00:41:31,265 (la porte s'ouvre et se ferme) 586 00:41:40,983 --> 00:41:43,235 Comment se sont passées les répétitions ? 587 00:41:43,486 --> 00:41:48,949 Bien. Super. Ils vont... plutôt bien. 588 00:41:48,991 --> 00:41:52,370 - Bien. - Oui. Merci. 589 00:42:18,312 --> 00:42:20,731 (toux) 590 00:42:21,774 --> 00:42:24,360 (une voiture approche) 591 00:42:30,491 --> 00:42:33,869 - Bonjour. - Bonjour. 592 00:42:34,495 --> 00:42:38,749 - Comment s'est passé ton voyage ? - C'était assez long. Je suis épuisé. 593 00:42:39,083 --> 00:42:42,962 - Allons te chercher du thé. - Ce serait bien. Merci. 594 00:42:44,088 --> 00:42:49,009 - Tu peux venir au théâtre ? - Dans un instant, Michael. Il vient d'arriver. 595 00:42:49,010 --> 00:42:53,931 Mais j'ai dit que je l'aurais. Ils ont toujours envoyer Peter faire des choses. J'ai dit que je le ferai. 596 00:42:54,307 --> 00:42:58,310 - Ça va gâcher la surprise. - Quelle surprise, chérie ? 597 00:42:58,311 --> 00:43:02,940 C'est une grande surprise. Nous avons pris la majeure partie de la journée à s'y préparer. 598 00:43:03,399 --> 00:43:07,485 - Tout le monde t'attend. - Alors il ne faut pas les faire attendre. 599 00:43:07,486 --> 00:43:11,866 (halètement) S'il te plaît, ne leur dis pas que je t'ai dit la surprise. J'ai dit que je ne le ferais pas. 600 00:43:11,991 --> 00:43:13,868 Oh, et bien, tu ne nous l'as pas vraiment dit quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 601 00:43:13,869 --> 00:43:17,747 - Oui, je l'ai fait. C'est une pièce de théâtre. - C'est une pièce de théâtre ? 602 00:43:19,290 --> 00:43:21,334 (musique médiévale) 603 00:43:29,800 --> 00:43:32,637 (Pierre) "Le conte lamentable de Dame Ursula." 604 00:43:32,803 --> 00:43:35,931 "Une pièce en un acte par Peter Llewelyn Davies." 605 00:43:38,684 --> 00:43:42,855 - C'est juste un peu de bêtise, vraiment. - Je devrais l'espérer. Continue. 606 00:43:42,980 --> 00:43:45,441 Je voulais juste essayer d'écrire, tu sais. 607 00:43:45,691 --> 00:43:48,152 Eh bien, les autres le font du bon travail avec ça en tout cas. 608 00:43:48,277 --> 00:43:50,363 Eh bien, voyons cela alors. 609 00:43:52,573 --> 00:43:56,160 "Le conte lamentable de Lady Ursula." 610 00:43:56,577 --> 00:43:58,578 "Un matin, juste après le lever du soleil, 611 00:43:58,579 --> 00:44:02,166 Lady Ursula, la plus belle fille de Lord et Lady Dubon, 612 00:44:02,375 --> 00:44:07,630 a gravi les marches du grand cathédrale pour prier son saint bienheureux. 613 00:44:08,005 --> 00:44:10,737 " Soudain, alors qu'elle atteignait les portes de la cathédrale, 614 00:44:10,738 --> 00:44:13,469 la gargouille qui gardait la structure sacrée 615 00:44:13,803 --> 00:44:16,347 a pris vie et s'est jeté sur elle. » 616 00:44:16,472 --> 00:44:18,557 (Sylvia tousse) 617 00:44:18,808 --> 00:44:20,935 "Les habitants du village ont tous couru se mettre en sécurité, 618 00:44:20,977 --> 00:44:23,770 mais Lady Ursula a glissé sur les marches de la cathédrale 619 00:44:23,771 --> 00:44:27,942 et la gargouille descendit sur elle, l'enveloppant dans ses immenses ailes 620 00:44:28,275 --> 00:44:32,530 et l'emmenant haut dans les flèches de la cathédrale. » 621 00:44:32,780 --> 00:44:36,158 - Vas-y, Pierre. - "Peu de temps après ce triste événement, 622 00:44:36,409 --> 00:44:40,955 un jeune chevalier nommé JM Barnaby est entré dans la ville. » 623 00:44:41,706 --> 00:44:43,958 Sylvie. 624 00:44:44,291 --> 00:44:46,669 - Tu veux de l'eau ? - Mère ? 625 00:44:46,794 --> 00:44:50,256 - Non, James. - Ramenons-la à la maison. Continuez. 626 00:44:53,884 --> 00:44:57,930 Elle ne veut pas du tout en discuter avec moi. Elle prétend que ce n'était rien. 627 00:44:57,931 --> 00:45:00,890 Je vous le dis, docteur, elle ne pouvait pas respirer. 628 00:45:00,891 --> 00:45:04,437 On ne peut pas très bien soigner un patient qui n'admettra pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 629 00:45:04,895 --> 00:45:08,357 Eh bien, tu devras lui faire comprendre ce quelque chose est. 630 00:45:08,399 --> 00:45:12,153 - Je vais essayer de faire de mon mieux. - Super. Juste là. 631 00:45:42,975 --> 00:45:45,269 Mettez votre main à plat comme ça. 632 00:45:46,395 --> 00:45:48,356 Aïe. 633 00:45:49,398 --> 00:45:51,651 Alors... Comme ça. 634 00:46:16,092 --> 00:46:18,135 (frapper à la porte) 635 00:46:18,177 --> 00:46:20,262 Entrez. 636 00:46:29,188 --> 00:46:32,858 Le bon docteur ne se sentait pas à la hauteur du défi sur celui-ci. 637 00:46:33,192 --> 00:46:36,654 Il pense que tu dois aller à l'hôpital pour d'autres tests. 638 00:46:36,696 --> 00:46:40,157 Absurdité. Quand aurais-je le temps pour ça ? 639 00:46:40,199 --> 00:46:44,453 En plus, cette famille j’en avais assez des hôpitaux. 640 00:46:45,705 --> 00:46:49,250 - Peut-être qu'ils pourront vous aider. - Je sais ce qu'ils peuvent faire pour moi. 641 00:46:49,709 --> 00:46:52,711 J'ai vu ce qu'ils ont fait pour mon mari. 642 00:46:52,712 --> 00:46:55,965 Non, James. Je ne m'intéresse pas aux hôpitaux. 643 00:46:57,174 --> 00:46:59,760 je suis vivement intéressé en prenant un souper. 644 00:47:02,179 --> 00:47:04,265 (frapper et s'écraser) 645 00:47:29,582 --> 00:47:34,045 Qu'est-ce que toi et maman avez décidé pour nous le dire cette fois ? "Ce n'est qu'un rhume de poitrine" ? 646 00:47:34,503 --> 00:47:36,964 - Nous n'avions rien décidé. - Arrête de me mentir ! 647 00:47:36,965 --> 00:47:40,051 J'en ai marre que les adultes me mentent. 648 00:47:40,384 --> 00:47:43,303 Je ne te mens pas. Je ne sais pas ce qui ne va pas. 649 00:47:43,304 --> 00:47:47,767 "Père pourrait nous emmener pêcher." c'est ce qu'elle a dit. "Dans quelques semaines seulement." 650 00:47:48,100 --> 00:47:50,519 Et il est mort le lendemain matin. 651 00:47:50,520 --> 00:47:52,938 Ce n'était pas un mensonge, Peter. 652 00:47:53,272 --> 00:47:54,272 C'était l'espoir de ta mère. 653 00:47:54,273 --> 00:47:58,653 Il a à peine bougé pendant une semaine, mais j'ai commencé à planifier notre voyage de pêche. 654 00:47:58,903 --> 00:48:02,865 Je ne te mentirai jamais. Je vous le promets. 655 00:48:02,990 --> 00:48:06,535 Non, tout ce que tu feras c'est m'apprendre inventer des histoires stupides 656 00:48:06,911 --> 00:48:11,332 et prétendre que les choses n'arrivent pas avant... 657 00:48:14,877 --> 00:48:17,254 Je ne le ferai pas ! Je ne suis pas aveugle. 658 00:48:17,505 --> 00:48:19,966 Je ne serai pas ridiculisé. 659 00:48:20,800 --> 00:48:23,844 Qu'est-ce que c'est ça? Pierre. 660 00:48:24,178 --> 00:48:26,263 La pièce. 661 00:48:26,806 --> 00:48:30,059 Chéri, je voulais voir le reste. 662 00:48:31,811 --> 00:48:35,231 La magie a un peu disparu maintenant, n'est-ce pas ? 663 00:48:35,773 --> 00:48:38,442 Tout ça à cause d'un stupide rhume de poitrine. 664 00:49:08,097 --> 00:49:11,267 (parler à voix basse) 665 00:49:22,778 --> 00:49:24,655 Jacques. 666 00:49:26,782 --> 00:49:29,160 Eh bien, vous vous souvenez de Gilbert Cannan, n'est-ce pas ? 667 00:49:29,285 --> 00:49:30,285 Bonne soirée. 668 00:49:30,286 --> 00:49:36,459 M. Cannan a travaillé sur le comité de lutte contre la censure gouvernementale. 669 00:49:36,792 --> 00:49:39,253 Je sais également à quel point vous avez été impliqué. 670 00:49:39,295 --> 00:49:44,550 Il voulait te parler. Je pensais que tu rentrerais beaucoup plus tôt. 671 00:49:44,800 --> 00:49:47,345 La soirée a été longue, Mary. 672 00:49:48,304 --> 00:49:50,264 Oui. 673 00:49:50,306 --> 00:49:52,807 Eh bien, si j'avais réalisé à quel point il était tard, bien sûr. 674 00:49:52,808 --> 00:49:56,062 Je devrais peut-être te parler à un autre moment ? Pas si tard ? 675 00:49:56,312 --> 00:49:58,356 Ce sera bien. 676 00:50:00,775 --> 00:50:02,776 Nous parlerons alors. 677 00:50:02,777 --> 00:50:05,655 Merci de votre patience, Mme Barrie. 678 00:50:05,780 --> 00:50:07,531 Monsieur Barrie. 679 00:50:07,782 --> 00:50:09,950 - Bonne nuit. - Nuit. 680 00:50:27,009 --> 00:50:30,033 Eh bien, tu ne vas pas parler ? 681 00:50:30,034 --> 00:50:33,057 Que voudrais-tu que je dise ? 682 00:50:33,891 --> 00:50:37,269 "Curieuse de savoir à quelle heure M. Cannan est resté", Je suppose. 683 00:50:37,395 --> 00:50:40,856 Et puis, voyons. Qu'est-ce qui vient ensuite ? 684 00:50:42,900 --> 00:50:45,861 "Pas plus tard que tu es sorti, James." 685 00:50:45,903 --> 00:50:48,656 "Et comment va Mme Davies ce soir ?" 686 00:50:49,573 --> 00:50:51,951 Oh, oui, j'aurais une excellente réponse pour celui-là, n'est-ce pas ? 687 00:50:51,952 --> 00:50:53,661 Comment oses-tu. 688 00:50:56,205 --> 00:50:58,541 Ce n'est pas une de vos pièces. 689 00:50:58,708 --> 00:51:02,461 Je le sais, Mary. C'est assez sérieux. 690 00:51:05,006 --> 00:51:08,134 Mais je ne suis pas prêt pour cette conversation, partout où cela peut mener. 691 00:51:08,509 --> 00:51:13,347 Peut-être qu'on pourrait parler demain matin, n'est-ce pas ? Bonne nuit alors. 692 00:51:20,479 --> 00:51:22,565 (la porte se ferme) 693 00:52:36,389 --> 00:52:40,810 Monsieur Barrie. N'es-tu pas d'accord c'est un peu serré ? 694 00:52:40,811 --> 00:52:45,231 - Non. Non, en fait, je pense que c'est assez... ample. - Baggy ? 695 00:52:45,398 --> 00:52:48,067 Assez maussade. Je l'apporterais juste là. 696 00:52:48,192 --> 00:52:49,735 C'est très serré. 697 00:52:50,194 --> 00:52:52,655 Et mets peut-être une planche de bois là-bas pour le redresser. 698 00:52:52,697 --> 00:52:54,657 - Oh, oui. Oui, M. Barrie. - Une planche de bois ? 699 00:52:54,699 --> 00:52:57,034 Il y a aussi du bois sur les épaules. 700 00:52:57,201 --> 00:53:01,038 - Sinon, c'est merveilleux. - C'est vrai, monsieur. 701 00:53:01,998 --> 00:53:03,833 (Porthos aboie) 702 00:53:12,300 --> 00:53:13,259 (halètement) 703 00:53:13,384 --> 00:53:16,262 - Tu seras malade demain. - Je serai malade ce soir. 704 00:53:16,387 --> 00:53:19,140 (cancan) 705 00:53:20,308 --> 00:53:22,643 Jacques. 706 00:53:22,810 --> 00:53:26,564 Nous prenons juste du thé. Vous vous souvenez de ma mère, bien sûr. 707 00:53:26,772 --> 00:53:29,942 Oui. Bien sûr. Comment vas-tu? 708 00:53:32,278 --> 00:53:36,157 - Puis-je prendre ton chapeau ? - (Mme du Maurier) Ça suffit, les garçons. 709 00:53:39,577 --> 00:53:42,038 Les garçons, ne courez pas dans la maison. Vous allez casser quelque chose. 710 00:53:42,371 --> 00:53:44,332 Éloignez-vous de cette porte. Allez, allez. 711 00:53:44,498 --> 00:53:47,668 (Mme du Maurier) J'aimerais vous parler, M. Barrie, avant de partir. 712 00:53:47,669 --> 00:53:49,754 Nous n'en aurons que quelques minutes. 713 00:53:50,212 --> 00:53:52,465 Les garçons, pourquoi n'y allez-vous pas et jouer dans le jardin ? Continue. 714 00:53:52,466 --> 00:53:54,050 - Il a des ennuis ? -Ch. 715 00:53:54,508 --> 00:53:58,346 Parce que j'ai été seul avec grand-mère et je sais ce que c'est. 716 00:53:58,512 --> 00:54:02,558 - Devons-nous nous retirer dans le bureau ? - Pourquoi ne les rejoins-tu pas, chérie ? 717 00:54:02,559 --> 00:54:04,268 Très bien. 718 00:54:06,479 --> 00:54:09,857 - Je m'excuse de vous interrompre. - Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 719 00:54:10,107 --> 00:54:11,608 Certainement. 720 00:54:11,609 --> 00:54:16,656 Sylvia m'a dit que tu lui avais proposé les services de votre personnel de maison. 721 00:54:16,657 --> 00:54:20,868 - Eh bien, pas exactement. - Ce ne sera pas nécessaire. 722 00:54:21,202 --> 00:54:23,371 Je laisse cela à Sylvia, bien sûr. 723 00:54:24,080 --> 00:54:26,206 Vous me laisserez faire, M. Barrie. 724 00:54:26,207 --> 00:54:29,209 Vous voyez, j'emménage ici à partir de maintenant. 725 00:54:29,210 --> 00:54:33,839 - Vous emménagez ? - Je vais là où on a le plus besoin de moi. 726 00:54:34,090 --> 00:54:36,759 Et je peux certainement y veiller que cette maison est gérée 727 00:54:37,009 --> 00:54:39,261 sans recourir à votre charité. 728 00:54:39,387 --> 00:54:44,266 Ce n'est pas de la charité, Mme du Maurier. J'essayais seulement d'aider, en tant qu'ami. 729 00:54:44,308 --> 00:54:48,562 N'as-tu aucune idée à quel point ton l'amitié a déjà coûté à ma fille ? 730 00:54:48,771 --> 00:54:51,440 Ou es-tu vraiment si égoïste ? 731 00:54:51,691 --> 00:54:54,235 Je vous demande pardon? 732 00:54:54,610 --> 00:54:58,656 Ne vois-tu pas quelle visite au chalet d'été d'un homme marié 733 00:54:58,657 --> 00:55:01,742 que cela représente-t-il pour les perspectives d'avenir d'une veuve ? 734 00:55:03,411 --> 00:55:07,331 Sylvia doit trouver quelqu'un. Les garçons ont besoin d'un père. 735 00:55:10,292 --> 00:55:14,755 Et tu détruis tout espoir la famille doit se ressaisir. 736 00:55:14,797 --> 00:55:18,551 Je n'ai voulu que de bonnes choses pour cette famille, Mme du Maurier. 737 00:55:18,552 --> 00:55:21,053 Je vais m'occuper d'eux. 738 00:55:22,471 --> 00:55:25,266 Tu as ta propre famille dont vous devez vous préoccuper. 739 00:55:25,308 --> 00:55:27,059 Que proposez-vous ? 740 00:55:27,101 --> 00:55:31,063 Je suggère que vous protégiez ce que vous avez, M. Barrie. 741 00:55:31,397 --> 00:55:35,151 C'est précisément ce que je fais. 742 00:55:57,298 --> 00:56:00,968 J'étais tellement sûr de ce que j'allais trouver là-dedans. 743 00:56:01,385 --> 00:56:06,140 Quelques petits aveux s'échapperait sur la page. 744 00:56:06,390 --> 00:56:08,768 Je n'écris pas de notes d'amour dans mon journal. 745 00:56:08,809 --> 00:56:11,270 Non. 746 00:56:11,395 --> 00:56:14,857 Pourtant, vous saviez de qui je parlais, n'est-ce pas ? 747 00:56:14,899 --> 00:56:17,652 C'est un peu de réconfort, en fait. 748 00:56:18,486 --> 00:56:21,155 Ça veut dire que je te connais juste un peu après tout. 749 00:56:21,280 --> 00:56:24,950 Tu n'as pas besoin de voler mon journal pour apprendre à me connaître, Mary. 750 00:56:25,076 --> 00:56:29,538 Non, je suppose que je pourrais juste aller voir les pièces de théâtre. 751 00:56:31,999 --> 00:56:36,754 J'étais désespérément naïf quand je t'ai épousé. 752 00:56:37,880 --> 00:56:43,344 J'imaginais que des gens brillants disparu dans un endroit secret 753 00:56:43,345 --> 00:56:47,348 où les bonnes idées flottaient comme les feuilles en automne. 754 00:56:47,974 --> 00:56:52,645 Et j'espérais, au moins une fois... 755 00:56:54,105 --> 00:56:56,941 tu m'emmènerais là-bas avec toi. 756 00:56:57,108 --> 00:57:00,069 Un tel endroit n’existe pas. 757 00:57:01,487 --> 00:57:03,531 Oui, il y en a. 758 00:57:05,199 --> 00:57:07,243 Pays Imaginaire. 759 00:57:09,704 --> 00:57:12,288 C'est le meilleur que tu aies écrit, James. 760 00:57:12,289 --> 00:57:16,335 Et je suis sûr que les Davies vont adorer le monde que vous avez créé pour eux. 761 00:57:16,794 --> 00:57:19,839 J'aimerais seulement en faire partie. 762 00:57:20,798 --> 00:57:24,343 Je voulais que tu le sois. J'ai essayé. 763 00:57:27,972 --> 00:57:29,472 Marie. 764 00:57:29,473 --> 00:57:34,353 J'ai toujours imaginé que nous partions de belles aventures une fois que nous étions ensemble. 765 00:57:34,478 --> 00:57:38,065 Mais nous avons emménagé dans cette maison et tu as commencé, je ne sais pas, 766 00:57:38,607 --> 00:57:42,361 - tu as commencé à réorganiser les meubles. - Qu'étais-je censé faire, James ? 767 00:57:42,611 --> 00:57:43,821 Tu étais toujours parti. 768 00:57:43,822 --> 00:57:45,031 J'étais ici. 769 00:57:45,573 --> 00:57:52,538 Assis dans ton salon, regardant au loin dans d'autres mondes comme si je n'existais pas. 770 00:57:53,497 --> 00:57:56,042 Regarder. Donne-moi juste un peu plus de temps pour terminer la pièce. 771 00:57:56,208 --> 00:57:58,169 A passer avec sa muse ? 772 00:57:58,210 --> 00:58:03,758 Non, j'en ai marre d'attendre, James. J'en ai marre d'avoir l'air d'un imbécile. 773 00:58:05,092 --> 00:58:08,346 Eh bien, je ne peux pas vraiment abandonner la pièce. 774 00:58:09,472 --> 00:58:12,141 Bien sûr que non. 775 00:58:12,475 --> 00:58:17,938 Rentre chez moi à la fin de la journée. Répétez et rentrez à la maison pour le dîner. 776 00:58:18,189 --> 00:58:23,069 Fini les voyages à la campagne, fini les longs après-midi au parc. 777 00:58:23,070 --> 00:58:27,239 Si vous ne pouvez pas nous donner autant de chance, 778 00:58:27,698 --> 00:58:30,660 alors nous devons mettre un terme à cela. 779 00:58:31,494 --> 00:58:34,330 Et je le ferai. 780 00:58:39,377 --> 00:58:41,837 Affichage pitoyable. 781 00:58:45,883 --> 00:58:46,968 (sifflet) 782 00:58:47,385 --> 00:58:49,553 (James) Nounou. Nounou. 783 00:58:49,554 --> 00:58:51,931 Quoi? 784 00:58:54,392 --> 00:58:57,770 D'abord, tu prends le pyjama, puis tu fais le lit. 785 00:58:57,771 --> 00:58:59,730 Avec mes pattes ? 786 00:59:00,189 --> 00:59:04,214 Vous faites le lit avec vos pattes. Le pyjama qu'on reçoit avec les dents. 787 00:59:04,215 --> 00:59:08,239 Parce qu'en fait, étant un chien, vous n'avez pas de chiffres appropriés, n'est-ce pas ? 788 00:59:09,281 --> 00:59:11,742 Eh bien, je n'ai pas de dents non plus. 789 00:59:11,784 --> 00:59:14,245 Je veux dire, je ne peux pas voir. Je ne peux pas respirer. 790 00:59:14,578 --> 00:59:17,748 Tout ce que j'ai, c'est ce museau caoutchouteux. 791 00:59:20,710 --> 00:59:24,630 - On peut lui donner des dents ? - Il peut avoir le mien. 792 00:59:24,672 --> 00:59:26,841 Nous allons vous donner des dents. 793 00:59:27,174 --> 00:59:30,553 - Faisons une petite pause, d'accord ? - Droite. 794 00:59:33,472 --> 00:59:34,849 - Je pensais que tu étais merveilleux. - Tu étais merveilleux. 795 00:59:35,391 --> 00:59:37,351 Je pense que tu es meilleur sur quatre pattes than you are on two. 796 00:59:37,393 --> 00:59:39,854 - Oh, laisse tomber. - Je fais. 797 00:59:41,397 --> 00:59:44,358 - Dis-le, Charles, continue. - Eh bien, imaginez-le, James. 798 00:59:44,400 --> 00:59:48,070 Soirée d'ouverture, médecins, avocats, les hommes d'affaires et leurs femmes, 799 00:59:48,404 --> 00:59:49,864 tous habillés à neuf. 800 00:59:49,905 --> 00:59:54,535 Ils ont payé beaucoup d'argent, ils sont j'attends du théâtre, ce qu'on appelle du théâtre. 801 00:59:54,536 --> 00:59:59,165 Le rideau s'ouvre et ce sont des crocodiles et les fées, les pirates et les Indiens. 802 00:59:59,373 --> 01:00:02,752 Je ne sais même pas ce que c'est. 803 01:00:02,877 --> 01:00:07,131 Mais tu le savais, Charles. Tu es un génie absolu, Charles. C'est ça. 804 01:00:07,381 --> 01:00:09,258 Oh, ne me prends pas avec condescendance, James. 805 01:00:09,383 --> 01:00:12,345 Tu sais combien d'argent j'ai investi ce spectacle que je n'ai même pas encore trouvé ? 806 01:00:12,678 --> 01:00:15,848 Écoute, écoute. Soirée d'ouverture, Je veux que 25 sièges soient réservés. 807 01:00:15,849 --> 01:00:17,682 - Mettre de côté ? 25 ? - 25 places. 808 01:00:17,683 --> 01:00:20,353 Dispersés dans tout le théâtre. Deux ici, deux là-haut, trois là-haut. 809 01:00:20,686 --> 01:00:22,647 - Est-ce qu'ils paient pour ça ? - Ils sont remplis. 810 01:00:22,688 --> 01:00:25,066 - Non, non, non. Je demande... - Les sièges sont remplis. 811 01:00:25,191 --> 01:00:27,735 - Oncle Jim ? - Bonjour les garçons. 812 01:00:28,194 --> 01:00:29,445 Puis-je vous parler un instant, s'il te plaît ? 813 01:00:29,446 --> 01:00:30,863 Certainement. 814 01:00:31,197 --> 01:00:34,158 25 places, Charles. Ce sera génial. Ce sera fantastique. 815 01:00:34,200 --> 01:00:35,743 25 sièges dispersés ? Qui les paie ? 816 01:00:35,744 --> 01:00:36,661 Dans tout le théâtre. 817 01:00:37,203 --> 01:00:40,665 - Qui paie ces 25 places ? - Ce sont des sièges occupés, Charles. 818 01:00:40,706 --> 01:00:42,707 Waouh. Regarder. 819 01:00:42,708 --> 01:00:45,461 C'est génial. Je vole. 820 01:00:45,586 --> 01:00:49,840 Nous n’avons pas besoin d’utiliser beaucoup de traction, vous voyez ? Tant que nous réduisons le solde. 821 01:00:50,174 --> 01:00:52,635 Mère m'a demandé de sortir les garçons pour l'après-midi. 822 01:00:52,802 --> 01:00:55,303 Elle a dit qu'elle voulait juste un peu de calme. 823 01:00:55,304 --> 01:00:59,642 mais elle tremblait tellement elle ne pouvait même pas finir son thé. 824 01:00:59,684 --> 01:01:02,853 Je ne suis pas idiot, oncle James. Je mérite de connaître la vérité. 825 01:01:03,104 --> 01:01:06,440 Je ne connais pas la vérité. Elle n'en parlera pas. 826 01:01:06,441 --> 01:01:08,859 Mais tu penses que c'est sérieux ? 827 01:01:10,987 --> 01:01:13,739 Cela pourrait être le cas. Le médecin a senti elle devrait aller passer des tests. 828 01:01:13,990 --> 01:01:15,741 Ensuite tu devras la convaincre y aller alors. 829 01:01:15,992 --> 01:01:18,369 J'ai essayé. Elle ne m'écoutera pas. 830 01:01:19,578 --> 01:01:20,578 Et dernièrement, pour être tout à fait honnête, 831 01:01:20,579 --> 01:01:25,251 il semble que toutes mes meilleures intentions pour votre famille n'a subi que du mal. 832 01:01:25,584 --> 01:01:27,753 Apparemment, j'ai fait un vrai gâchis de choses. 833 01:01:28,087 --> 01:01:31,257 C'est grand-mère, n'est-ce pas ? Elle t'a fait fuir, n'est-ce pas ? 834 01:01:31,299 --> 01:01:36,470 Oh, elle a absolument essayé avec beaucoup d'effort. Et peut-être pour cause. 835 01:01:36,471 --> 01:01:39,849 Ce n'est pas toi, oncle Jim. Elle a juste... 836 01:01:39,890 --> 01:01:44,145 Elle ne veut tout simplement pas voir Mère souffrir encore. 837 01:01:47,773 --> 01:01:50,651 Regardez ça. 838 01:01:50,776 --> 01:01:53,362 Comme c'est magnifique. 839 01:01:54,488 --> 01:01:56,532 Le garçon est parti. 840 01:01:58,993 --> 01:02:03,476 Quelque part au cours des 30 dernières secondes, tu es devenu un adulte. 841 01:02:03,477 --> 01:02:07,960 À ce moment-là. Je pense que tu devrais être celui-là pour lui parler, George. 842 01:02:08,294 --> 01:02:14,050 - Mais je ne saurais pas quoi dire. - Tout ira bien. Vous vous en sortirez très bien. 843 01:02:14,091 --> 01:02:17,093 M. Barrie, monsieur. Désolé de vous interrompre. 844 01:02:17,094 --> 01:02:21,265 - C'est Nana, il est expiré en coulisses. - Ce qui s'est passé? 845 01:02:21,599 --> 01:02:24,352 Je pense que son costume est trop serré. 846 01:02:24,602 --> 01:02:29,940 Ce n'est pas possible, trop serré. George, donne-moi une minute, je reviens. 847 01:02:30,107 --> 01:02:32,568 (rires des garçons) 848 01:02:33,402 --> 01:02:38,032 (régisseur) Tirez bien sur celui-là. Ici, le dernier. 849 01:02:39,909 --> 01:02:42,036 D'ACCORD. Battez ces ailes. 850 01:02:42,037 --> 01:02:44,163 - Et voilà. - Waouh ! 851 01:02:44,997 --> 01:02:47,458 - Je peux essayer ? - Ouais, tu peux essayer un peu si tu veux. 852 01:02:47,500 --> 01:02:48,960 Tirez dessus. Continue. 853 01:02:49,001 --> 01:02:51,337 - Tire-le juste un peu. - (Michael) Je peux essayer ? 854 01:02:51,504 --> 01:02:52,838 - Dans une minute. Dans une minute. - Je peux essayer ? 855 01:02:53,005 --> 01:02:54,966 - Jacques. Tire-moi plus haut. - Je dois me concentrer. 856 01:02:55,007 --> 01:02:56,634 - Arrêtez ça maintenant, les garçons. - Non, Michel. 857 01:02:56,884 --> 01:02:58,344 Arrêtez de déconner, les garçons. Allez maintenant. 858 01:02:58,386 --> 01:03:00,262 - Je veux le faire maintenant. - Non, n'y va pas. 859 01:03:00,805 --> 01:03:01,931 Qu'est-ce que tu es...? 860 01:03:04,684 --> 01:03:06,268 Aïe ! 861 01:03:10,481 --> 01:03:12,733 (régisseur) Oh, non. Oh non, je suis désolé. 862 01:03:12,775 --> 01:03:15,861 - Je suis vraiment désolé. - (Jack) Georges ? 863 01:03:22,076 --> 01:03:23,452 M. Barrie ? 864 01:03:23,577 --> 01:03:27,164 Mme Davies aimerait vous parler. 865 01:03:27,498 --> 01:03:29,750 Non, juste M. Barrie. 866 01:03:46,100 --> 01:03:51,355 - Avez-vous encouragé cela ? - Encourager quoi ? 867 01:03:51,397 --> 01:03:55,568 Oh, James, s'il te plaît. Vous savez parfaitement quoi. 868 01:03:56,402 --> 01:04:02,658 George ne leur permettra pas de mettre son bras à moins que je me soumette à un examen. 869 01:04:04,201 --> 01:04:07,246 Je vois. Eh bien, je suppose que tu devras le faire alors, 870 01:04:07,705 --> 01:04:12,752 parce que c'est un jeune homme plutôt têtu quand il y pense. 871 01:04:12,877 --> 01:04:17,632 C'est absurde. Ils ne me diront rien de différent. 872 01:04:17,633 --> 01:04:19,842 Différent? 873 01:04:20,009 --> 01:04:22,470 Alors tu as déjà parlé à un médecin ? 874 01:04:23,012 --> 01:04:25,640 Cela ne vous concerne pas. 875 01:04:31,312 --> 01:04:35,566 (Sylvia, doucement) Ma compréhension c'est que mon état est peut-être assez grave. 876 01:04:35,900 --> 01:04:40,655 Cependant... mon souhait est que la vie devrait continuer normalement. 877 01:04:41,572 --> 01:04:43,032 Alors, 878 01:04:43,574 --> 01:04:46,076 je vais passer l'examen, 879 01:04:46,077 --> 01:04:49,163 et je prendrai tous les médicaments ils conseillent. 880 01:04:49,164 --> 01:04:51,832 Mais je ne veux pas savoir à quoi ils servent. 881 01:04:52,083 --> 01:04:56,170 Et je ne veux pas que tu enquêtes là-dessus plus loin. 882 01:04:57,088 --> 01:04:59,465 Je n'en rêverais pas. 883 01:05:00,591 --> 01:05:03,260 (l'horloge sonne trois heures) 884 01:05:18,192 --> 01:05:20,236 Marie ? 885 01:05:22,196 --> 01:05:24,448 Marie? (frappe) 886 01:05:45,594 --> 01:05:48,431 Peter, pourrais-tu aider George plier un mouchoir de poche, s'il vous plaît ? 887 01:05:48,681 --> 01:05:51,934 - Ils sont dans le placard à linge. Chéri? - Oui, Mère. 888 01:05:51,935 --> 01:05:55,730 Jack, comment fais-tu toujours être déballé ? 889 01:05:55,980 --> 01:05:58,149 Voudrais-tu vérifier les pans de ta chemise pendant l'entracte, s'il vous plaît ? 890 01:05:58,482 --> 01:05:59,650 Oui, Mère. 891 01:05:59,984 --> 01:06:02,445 Vous n'avez pas l'intention d'y assister des événements après le théâtre, n'est-ce pas ? 892 01:06:02,486 --> 01:06:06,157 Seulement pour une courte période si nous le faisons. Les billets ! 893 01:06:06,198 --> 01:06:08,199 - Avec les enfants ? - Georges ! 894 01:06:08,200 --> 01:06:11,432 Euh, peut-être. Voudrais-tu voir si George a les billets, s'il vous plaît ? 895 01:06:11,433 --> 01:06:14,665 - Je vais juste vérifier la coiffeuse. - Sylvia, il y a un... 896 01:06:15,207 --> 01:06:19,754 Mère, s'il te plaît, regarde si George a les billets. Michael, où sont tes chaussettes ? 897 01:06:19,755 --> 01:06:22,048 Attends ici, ne bouge pas. 898 01:06:22,882 --> 01:06:25,259 (toux) 899 01:06:28,512 --> 01:06:30,556 (toux) 900 01:06:42,693 --> 01:06:45,237 (l'orchestre s'échauffe) 901 01:06:56,707 --> 01:06:59,543 Prends ses pieds, George. 902 01:07:01,712 --> 01:07:04,048 Nous aurons besoin de couvertures supplémentaires. 903 01:07:05,299 --> 01:07:08,260 Oh, emmène Michael avec toi, tu veux ? 904 01:07:10,805 --> 01:07:15,059 Elle a l'air bien pire que lorsque nous étions au chalet. 905 01:07:15,309 --> 01:07:18,311 (George, chuchotant) Chut, Michael. 906 01:07:18,312 --> 01:07:21,232 - Ces 25 sièges, est-ce que quelqu'un est venu ? - Non, monsieur. Pas encore. 907 01:07:21,273 --> 01:07:23,734 Précisément. Y a-t-il eu beaucoup de gens demandent des places ? 908 01:07:24,402 --> 01:07:25,236 - Oui Monsieur. - (James) Charles. 909 01:07:25,403 --> 01:07:27,363 Je vous suggère de commencer à les vendre. Oui, Jacques ? 910 01:07:27,488 --> 01:07:29,240 Avez-vous vu un membre de la famille Davies encore ce soir ? 911 01:07:29,241 --> 01:07:30,241 Les 25 sièges, sont-ils pourvus ? 912 01:07:30,491 --> 01:07:32,159 - C'est réglé. - Oui. Oui. 913 01:07:32,493 --> 01:07:35,538 Qui as-tu invité ? Parce qu'évidemment celui que vous avez invité a décidé de ne pas venir. 914 01:07:35,579 --> 01:07:38,165 - Les sièges seront remplis, je le promets. - Oui. Tu m'as tout promis... 915 01:07:38,166 --> 01:07:39,667 -Charles ? - Bonjour, M. Stanley. 916 01:07:40,084 --> 01:07:41,752 Avez-vous vu la famille Davies ce soir ? 917 01:07:41,753 --> 01:07:42,545 Non, monsieur. 918 01:07:43,504 --> 01:07:46,632 - Jack est allé chercher le Dr Brighton. - Oh non, Mère. Je n'ai pas besoin d'un médecin. 919 01:07:46,633 --> 01:07:48,551 Oui, c'est vrai, chérie. 920 01:07:50,511 --> 01:07:53,431 je pense que je vais prendre de la camomille pour vous aider à vous détendre. 921 01:07:53,472 --> 01:07:57,435 Peter sera là si tu as besoin de quoi que ce soit. 922 01:08:03,482 --> 01:08:05,067 Pierre. 923 01:08:05,484 --> 01:08:07,445 Pierre. 924 01:08:15,494 --> 01:08:17,830 Puis-je faire quelque chose, Mère ? 925 01:08:17,997 --> 01:08:20,041 Non, chérie. 926 01:08:21,500 --> 01:08:23,836 Vous devez aller à la pièce. 927 01:08:25,004 --> 01:08:29,050 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 928 01:08:29,051 --> 01:08:31,552 J'ai besoin que tu le fasses. 929 01:08:31,886 --> 01:08:36,641 J'ai besoin que tu reviennes ce soir et raconte-moi chaque instant. 930 01:08:36,891 --> 01:08:38,391 S'il te plaît. 931 01:08:38,392 --> 01:08:41,354 Ce n'est qu'une pièce de théâtre, Mère. 932 01:08:41,395 --> 01:08:44,231 Cela n'a pas d'importance. 933 01:08:48,778 --> 01:08:50,946 Que veux-tu? 934 01:08:51,280 --> 01:08:54,033 (Sylvia) Sortez-le. 935 01:08:56,285 --> 01:08:58,955 Ouvrez-le. 936 01:09:08,089 --> 01:09:11,467 Je n'ai jamais été aussi fier de toi. 937 01:09:24,772 --> 01:09:27,650 Dernier appel, s'il vous plaît, mesdames et messieurs. Dernier appel. 938 01:09:27,651 --> 01:09:30,569 Oui, oui, oui. C'est bon. Ils le savent. 939 01:09:30,778 --> 01:09:34,532 Nous avons eu le temps de vendre ces 25 sièges. La pièce commence. 940 01:09:46,877 --> 01:09:47,837 -Charles. - Quoi? 941 01:09:47,878 --> 01:09:51,757 - Ils sont là. - Qui est ici ? 942 01:09:54,885 --> 01:09:58,431 Pardonnez-leur d'être un peu en retard - jambes courtes, longue marche depuis l'orphelinat. 943 01:09:58,432 --> 01:10:00,558 Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils font ici. 944 01:10:00,891 --> 01:10:02,435 - Ils sont venus voir la pièce. - Mm-hm. 945 01:10:02,436 --> 01:10:04,270 - Ce sont les 25 sièges. - Mm. 946 01:10:04,395 --> 01:10:08,441 25 places accordées aux orphelins. Droite. Maintenant, mon cauchemar est terminé. 947 01:10:08,899 --> 01:10:10,860 Vous pouvez commencer votre jeu maintenant. 948 01:10:10,901 --> 01:10:12,862 Votre pièce. 949 01:10:17,908 --> 01:10:20,870 (Charles) Mettez-les sur les sièges dispersés. 950 01:10:29,503 --> 01:10:31,964 (l'ouverture joue) 951 01:10:36,010 --> 01:10:39,138 (huissier, chuchotant) Juste là, les garçons. 952 01:11:10,586 --> 01:11:13,631 (Huissier) Excusez-moi, monsieur. Par ici. 953 01:11:13,632 --> 01:11:15,633 (Pierre) Merci. 954 01:11:16,092 --> 01:11:19,136 On dirait que nous avons l'un des mieux habillés. 955 01:11:19,595 --> 01:11:24,058 Je veux juste que tu saches, Je pense que tu es un chien merveilleux. 956 01:11:24,100 --> 01:11:26,352 Merci. 957 01:11:59,677 --> 01:12:02,430 (aboie) 958 01:12:04,598 --> 01:12:07,059 (riant) 959 01:12:18,279 --> 01:12:20,948 (les enfants rient) 960 01:12:22,491 --> 01:12:24,452 (Nana aboie) 961 01:12:25,995 --> 01:12:29,957 - Je n'irai pas me coucher. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. - (Nana aboie) 962 01:12:29,958 --> 01:12:31,334 Nana, il n'est pas encore six heures. 963 01:12:31,876 --> 01:12:34,170 - Encore deux minutes. - (Nana grogne) 964 01:12:34,171 --> 01:12:36,339 S'il vous plaît. Encore une minute. 965 01:12:36,797 --> 01:12:41,552 Nana, je ne prendrai pas de bain. Je vous le dis, je ne me baignerai pas. 966 01:12:41,553 --> 01:12:43,929 (Nana aboie, elle couine) 967 01:12:46,599 --> 01:12:49,143 (actrice) Qui es-tu ? 968 01:12:55,775 --> 01:13:00,446 Personne là-bas. Pourtant, j'ai la certitude d'avoir vu un visage. 969 01:13:01,280 --> 01:13:03,658 Mes enfants. 970 01:13:04,992 --> 01:13:08,245 - Comment va-t-elle ? - Elle se repose. 971 01:13:08,496 --> 01:13:10,372 - Puis-je la voir ? - Non, M. Barrie. 972 01:13:10,373 --> 01:13:13,334 Je ne pense pas que nous ayons besoin de vous inclure tout ce qui se passe dans cette maison. 973 01:13:13,709 --> 01:13:15,753 - Mais elle voudrait le voir. - Tais-toi, Georges. 974 01:13:15,754 --> 01:13:16,963 Et depuis, comme je l'ai découvert, 975 01:13:17,004 --> 01:13:20,841 vous avez jugé bon de cacher certains faits sur l'état de ma fille, 976 01:13:21,300 --> 01:13:24,261 Je n'éprouve aucun remords à t'exclure de chez moi. 977 01:13:24,262 --> 01:13:25,137 Mais tu ne peux pas... 978 01:13:25,596 --> 01:13:29,058 - Monte, George, maintenant. - Arrête de me donner des ordres. 979 01:13:29,100 --> 01:13:31,268 Ce n'est pas ta maison. C'est notre maison. 980 01:13:31,602 --> 01:13:33,562 Juste parce que ma mère j'ai eu besoin de votre aide récemment 981 01:13:33,604 --> 01:13:35,856 ne te donne pas le droit pour régner sur son existence. 982 01:13:35,857 --> 01:13:38,234 Elle n'est plus une enfant, et moi non plus. 983 01:13:38,609 --> 01:13:40,945 Si elle veut voir oncle Jim, elle peut voir oncle Jim. 984 01:13:40,946 --> 01:13:43,948 Vous ne pouvez rien y faire. 985 01:13:45,408 --> 01:13:47,451 (toux) 986 01:13:47,910 --> 01:13:50,830 - Mère ? - Oui chérie? 987 01:13:53,374 --> 01:13:55,875 Jacques. 988 01:13:55,876 --> 01:13:58,546 Non, votre pièce. 989 01:14:01,382 --> 01:14:04,343 Regardez tout ça. 990 01:14:04,385 --> 01:14:06,637 Je serais venu ce soir, c'est juste... 991 01:14:06,887 --> 01:14:09,932 - Mère, tu as besoin de te reposer. ...J'ai encore des choses à faire ici. 992 01:14:10,891 --> 01:14:13,893 Voir? Cela doit être réparé. 993 01:14:13,894 --> 01:14:17,440 Quatre garçons, des patchs sans fin. 994 01:14:17,441 --> 01:14:20,234 Je n'arrive pas à suivre. 995 01:14:21,402 --> 01:14:24,155 Je n'ai pas le temps pour tout ça. 996 01:14:24,989 --> 01:14:30,870 Ne me regarde pas comme ça, James. Tu me fais me sentir complètement exposé. 997 01:14:32,705 --> 01:14:38,169 Les garçons, pourriez-vous me donner un moment avec ta mère, s'il te plaît ? Merci. 998 01:14:57,980 --> 01:15:00,650 (James) Ils peuvent le voir, tu sais. 999 01:15:01,984 --> 01:15:04,362 Vous ne pouvez pas continuer à faire semblant. 1000 01:15:05,488 --> 01:15:08,366 "Je fais juste semblant" ? 1001 01:15:10,493 --> 01:15:14,330 Tu as amené à faire semblant dans cette famille, James. 1002 01:15:15,998 --> 01:15:18,960 Tu nous as montré que nous pouvons changer les choses en les croyant simplement différents. 1003 01:15:19,001 --> 01:15:21,462 Beaucoup de choses, Sylvia, pas tout. 1004 01:15:21,504 --> 01:15:24,632 Mais les choses qui comptent. 1005 01:15:25,800 --> 01:15:32,264 Nous faisons semblant depuis un certain temps maintenant que tu fais partie de cette famille, n'est-ce pas ? 1006 01:15:37,311 --> 01:15:44,360 Tu es devenu tellement important pour nous tous que maintenant, peu importe si c'est vrai. 1007 01:15:47,780 --> 01:15:50,157 Et même si ce n'est pas vrai, 1008 01:15:50,992 --> 01:15:53,953 même si cela ne pourra jamais être le cas... 1009 01:15:56,497 --> 01:15:59,458 Je dois continuer à faire semblant. 1010 01:16:01,502 --> 01:16:03,671 Jusqu'à la fin. 1011 01:16:06,007 --> 01:16:08,050 Avec toi. 1012 01:16:09,010 --> 01:16:13,347 - (actrice) Oh, je suis gentille. - (acteur) Comment fais-tu ? 1013 01:16:13,681 --> 01:16:18,269 Tu as juste de belles et merveilleuses pensées et ils vous soulèvent dans les airs. 1014 01:16:18,270 --> 01:16:21,147 (halètement) 1015 01:16:21,188 --> 01:16:26,652 Vous êtes tellement nerveux à ce sujet. Ne pourriez-vous pas le faire très lentement une fois ? 1016 01:16:30,573 --> 01:16:34,452 - Oui, je l'ai maintenant, Wendy. - (le public rit) 1017 01:16:34,577 --> 01:16:37,830 Je dois d'abord souffler de la poussière de fée sur toi. 1018 01:16:46,088 --> 01:16:47,131 (crache) 1019 01:16:47,590 --> 01:16:50,051 Maintenant, essayez. Essayez-le depuis les lits. 1020 01:16:50,676 --> 01:16:54,555 Remuez simplement vos épaules comme ça puis lâchez prise. 1021 01:16:54,680 --> 01:16:56,140 (elle halète, le public halète) 1022 01:16:56,307 --> 01:16:59,352 - J'ai volé ! - Comme c'est déchirant ! 1023 01:16:59,977 --> 01:17:01,937 Maintenant, joignez-vous la main. 1024 01:17:05,983 --> 01:17:08,861 - Regardez-moi! - (Michael) J'aime ça ! 1025 01:17:10,988 --> 01:17:14,241 - (homme dans le public) Bravo ! - (Peter Pan) Sortons. 1026 01:17:14,575 --> 01:17:18,454 Deuxième à droite et tout droit jusqu'au matin. 1027 01:17:18,579 --> 01:17:20,831 Génie. 1028 01:17:24,710 --> 01:17:29,548 - (James) Sylvia, ne bouge pas. - Je me sens un peu mieux. 1029 01:17:29,674 --> 01:17:33,344 (elle soupire) Ça a été une mauvaise journée, c'est tout. 1030 01:17:34,679 --> 01:17:37,640 Maintenant, je veux que tu retournes au théâtre. 1031 01:17:37,682 --> 01:17:40,267 Trouvez Pierre. 1032 01:17:40,309 --> 01:17:44,230 - Bien sûr. - Merci. 1033 01:17:47,775 --> 01:17:51,862 Es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre Je peux faire pour toi ? 1034 01:17:52,780 --> 01:17:54,865 Non. 1035 01:17:56,784 --> 01:17:58,285 Eh bien, 1036 01:17:58,286 --> 01:18:01,455 J'ai toujours voulu aller à Neverland. 1037 01:18:01,872 --> 01:18:04,959 Tu as promis de m'en parler, tu sais. 1038 01:18:05,501 --> 01:18:08,462 Toujours. C'est ce que j'ai fait. 1039 01:18:09,672 --> 01:18:13,050 Mais il est un peu tard ce soir, j'en ai peur. 1040 01:18:14,677 --> 01:18:18,139 Mais peut-être bientôt ? 1041 01:18:25,104 --> 01:18:27,605 Très certainement. 1042 01:18:27,606 --> 01:18:32,737 - Tu veux dire qu'on va se noyer tous les deux ? - (Peter Pan) Regardez comme l'eau monte. 1043 01:18:36,073 --> 01:18:39,576 Ce doit être la queue du cerf-volant nous avons fait pour Michael. 1044 01:18:39,577 --> 01:18:44,832 Vous vous en souvenez. Il s'est déchiré hors de ses mains et s'envola. 1045 01:18:46,083 --> 01:18:50,630 - Le cerf-volant. Pourquoi ne devrait-il pas vous porter ? - Nous deux. 1046 01:18:51,589 --> 01:18:54,967 Il ne peut pas en soulever deux. Michael et Curly ont essayé. 1047 01:18:54,968 --> 01:18:57,637 Je ne partirai pas sans toi, Peter. 1048 01:18:58,095 --> 01:19:00,640 Tirons au sort celui qui restera. 1049 01:19:00,641 --> 01:19:03,559 Et vous, une dame ? Jamais. 1050 01:19:06,604 --> 01:19:08,147 - Prête, Wendy ? - (rafale de vent) 1051 01:19:08,148 --> 01:19:10,066 Pierre ! 1052 01:19:10,107 --> 01:19:12,568 Ne lâche pas prise, Wendy. 1053 01:19:12,610 --> 01:19:15,071 Peter, j'ai peur. 1054 01:19:15,112 --> 01:19:17,948 Attends, Wendy ! 1055 01:19:19,575 --> 01:19:21,201 Pierre ! 1056 01:19:21,202 --> 01:19:24,956 Mourir sera une très grande aventure. 1057 01:19:41,389 --> 01:19:43,933 - Je suis content que tu sois venu. - Eh bien... 1058 01:19:45,393 --> 01:19:49,063 Je n'ai jamais raté une ouverture. 1059 01:19:49,064 --> 01:19:50,940 Alors je... 1060 01:19:51,899 --> 01:19:54,944 suppose que tu as entendu parler de Gilbert et moi. 1061 01:19:54,945 --> 01:19:56,737 Oui. 1062 01:19:57,905 --> 01:20:00,241 C'est tout un scandale, me dit-on. 1063 01:20:07,873 --> 01:20:10,668 Comment vas-tu? 1064 01:20:15,006 --> 01:20:17,758 Je vais bien. 1065 01:20:18,009 --> 01:20:20,344 Comment vas-tu? 1066 01:20:21,512 --> 01:20:24,140 Je suis désolé. 1067 01:20:26,976 --> 01:20:29,645 Ne le sois pas. 1068 01:20:29,979 --> 01:20:35,067 Sans cette famille, tu pourrais je n'ai jamais rien écrit de pareil. 1069 01:20:35,068 --> 01:20:37,570 Vous en avez besoin. 1070 01:20:38,988 --> 01:20:42,533 (applaudissements et acclamations) 1071 01:20:44,493 --> 01:20:47,246 Au revoir. 1072 01:20:58,591 --> 01:21:00,843 - M. Barrie. - Mme Snow. 1073 01:21:01,594 --> 01:21:05,431 Merci. C'était vraiment le plus beau soirée que j'ai jamais passée au théâtre. 1074 01:21:05,432 --> 01:21:08,643 C'est très gentil de votre part. Merci. Où est M. Snow ce soir ? 1075 01:21:09,101 --> 01:21:10,101 Oh. 1076 01:21:10,102 --> 01:21:12,938 J'ai peur qu'il nous ait quitté. 1077 01:21:13,105 --> 01:21:16,067 Et il aurait tellement aimé cette soirée. 1078 01:21:16,108 --> 01:21:18,569 Les pirates et les Indiens. 1079 01:21:19,111 --> 01:21:22,948 Il n'était en réalité qu'un garçon lui-même, vous savez. 1080 01:21:22,949 --> 01:21:25,368 Jusqu'au bout. 1081 01:21:25,576 --> 01:21:28,829 Je suis terriblement désolé. Comment allez-vous? 1082 01:21:29,080 --> 01:21:32,999 Je vais assez bien maintenant, merci. 1083 01:21:33,000 --> 01:21:38,255 Je suppose que c'est tout le travail du crocodile à tic-tac, n'est-ce pas ? 1084 01:21:38,798 --> 01:21:43,552 Le temps nous poursuit tous. N'est-ce pas vrai ? 1085 01:21:44,595 --> 01:21:47,556 - C'est vrai, Mme Snow. - Tante Rose, ton verre. 1086 01:21:47,598 --> 01:21:50,935 Merci. Je ne dois pas te garder. Vous avez beaucoup d'amis ici. 1087 01:21:51,102 --> 01:21:54,563 Eh bien, c'est ravi de vous voir. Je suis terriblement désolé, encore une fois. 1088 01:21:56,107 --> 01:21:59,860 - Était-ce M. Barrie ? - C'était M. Barrie. 1089 01:22:00,111 --> 01:22:02,863 Bravo, M. Barrie. 1090 01:22:03,072 --> 01:22:05,866 - Bon spectacle. - Bien joué. 1091 01:22:09,287 --> 01:22:12,039 Psst. 1092 01:22:12,290 --> 01:22:14,333 Qu'en as-tu pensé ? 1093 01:22:14,875 --> 01:22:17,837 - Il s'agit de notre été ensemble, n'est-ce pas ? - C'est. 1094 01:22:17,878 --> 01:22:20,047 - À propos de nous tous. - C'est exact. 1095 01:22:21,882 --> 01:22:24,552 Avez-vous apprécié? 1096 01:22:24,885 --> 01:22:27,555 C'est magique. Merci. 1097 01:22:27,888 --> 01:22:30,266 Oh, merci. 1098 01:22:30,391 --> 01:22:32,143 Merci, Pierre. 1099 01:22:32,393 --> 01:22:36,439 - C'est Peter Pan ! Comme c’est merveilleux. - (homme) Vraiment ? 1100 01:22:36,897 --> 01:22:40,359 Vous êtes Peter Pan ? Pourquoi, tu dois être un vrai petit aventurier. 1101 01:22:40,401 --> 01:22:43,571 (femme) Ecoute, c'est vrai. Il n'a pas d'ombre. 1102 01:22:44,905 --> 01:22:47,366 Mais je ne suis pas Peter Pan. 1103 01:22:47,575 --> 01:22:49,952 - Il est. - (rire) 1104 01:23:00,379 --> 01:23:05,051 (homme) Et il n'y a eu aucune amélioration depuis ma dernière visite ? 1105 01:23:05,052 --> 01:23:06,969 (Sylvia) Non. 1106 01:23:12,308 --> 01:23:15,770 Est-ce que James était là aujourd'hui, Mère ? 1107 01:23:16,812 --> 01:23:17,730 (frapper) 1108 01:23:18,272 --> 01:23:20,441 Docteur Brighton. Puis-je avoir un mot ? 1109 01:23:22,193 --> 01:23:24,862 Excusez-moi un instant. 1110 01:23:29,283 --> 01:23:32,745 Tu ne me l'as pas caché, et toi ? 1111 01:23:32,912 --> 01:23:35,039 En fait, En fait, j'espérais qu'il pourrait venir. 1112 01:23:35,040 --> 01:23:37,833 Cela m'aurait prouvé que j'avais tort à son sujet. 1113 01:23:37,875 --> 01:23:39,752 Bien sûr, avec le succès de sa pièce, 1114 01:23:40,211 --> 01:23:44,131 tout Londres doit frapper à sa porte. 1115 01:23:47,885 --> 01:23:49,971 Je suis désolé, chérie. 1116 01:23:53,891 --> 01:23:56,893 - Qu'est-ce que c'est? - (Michael) C'est un secret. 1117 01:23:56,894 --> 01:23:59,855 - (Jack) Calme, Michael. - Je n'ai rien dit. 1118 01:23:59,981 --> 01:24:02,566 Mère, pourrais-tu descendre un instant ? 1119 01:24:03,109 --> 01:24:05,861 Oh, elle ne peut pas descendre. A quoi penses-tu, Georges ? 1120 01:24:05,903 --> 01:24:10,449 En fait, je pense qu'un voyage en bas ça pourrait lui faire du bien, madame. 1121 01:24:10,450 --> 01:24:13,160 (toux) 1122 01:24:19,292 --> 01:24:23,170 - (chuchote) Qu'as-tu fait ? - (Peter) Attends et vois. 1123 01:24:31,679 --> 01:24:33,596 C'est une pièce de théâtre. 1124 01:24:33,597 --> 01:24:37,435 Ce n'est pas juste une pièce de théâtre, Michael. C'est la pièce. 1125 01:24:38,686 --> 01:24:41,939 Bien sûr, nous devrons nous débrouiller avec quelques compromis. 1126 01:24:42,690 --> 01:24:44,691 Une grande partie devra être imaginée. 1127 01:24:44,692 --> 01:24:47,945 - (Pierre) Comme il se doit. - Comme il se doit, c'est vrai. 1128 01:24:55,995 --> 01:24:59,332 (Peter) Michael, viens t'asseoir ici, à côté de maman. 1129 01:25:03,294 --> 01:25:05,880 Quand tu seras prêt. 1130 01:25:05,881 --> 01:25:08,466 (l'ouverture commence) 1131 01:25:18,392 --> 01:25:21,062 (rires) 1132 01:25:24,398 --> 01:25:26,359 (Porthos aboie, Nana grogne en retour) 1133 01:25:28,903 --> 01:25:30,863 (Porthos gémit) 1134 01:25:31,781 --> 01:25:34,367 - Je n'irai pas me coucher. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. - (Nana aboie) 1135 01:25:34,700 --> 01:25:39,956 Nana, il n'est pas encore six heures. Encore deux minutes. S'il te plaît. 1136 01:25:39,997 --> 01:25:43,668 - Tu connais les fées, Peter ? - Oui. 1137 01:25:44,502 --> 01:25:46,837 Mais ils sont presque tous morts maintenant. 1138 01:25:47,004 --> 01:25:51,634 Tu vois, Wendy, quand le premier bébé j'ai ri pour la première fois, 1139 01:25:52,009 --> 01:25:56,055 le rire s'est brisé en mille morceaux et ils sont tous allés sauter 1140 01:25:56,180 --> 01:25:58,181 et ce fut le début des fées. 1141 01:25:58,182 --> 01:26:03,646 Et maintenant, quand chaque nouveau bébé naît, son premier rire devient une fée. 1142 01:26:03,771 --> 01:26:07,066 Donc il devrait y avoir une fée pour chaque garçon et chaque fille. 1143 01:26:07,274 --> 01:26:10,361 - Ça devrait l'être ? N'est-ce pas ? - Oh non. 1144 01:26:10,403 --> 01:26:14,949 Les enfants en savent beaucoup maintenant. Bientôt, ils ne croient plus aux fées. 1145 01:26:14,950 --> 01:26:18,536 Et chaque fois qu'un enfant dit : "Je ne crois pas aux fées" 1146 01:26:18,911 --> 01:26:22,039 il y a une fée quelque part qui tombe mort. 1147 01:26:22,873 --> 01:26:25,709 (tintement) 1148 01:26:25,710 --> 01:26:28,754 - Qui est-ce ? - (tint) 1149 01:26:30,298 --> 01:26:32,842 Les Peaux-Rouges ont été vaincus ? 1150 01:26:33,384 --> 01:26:37,346 Wendy et les garçons capturé par les pirates ? 1151 01:26:37,471 --> 01:26:40,349 Je vais la sauver. Je vais la sauver ! 1152 01:26:42,476 --> 01:26:45,271 - Oh, c'est juste mon médicament. - (tint) 1153 01:26:45,688 --> 01:26:49,650 Empoisonné ? Qui a bien pu l'empoisonner ? 1154 01:26:49,775 --> 01:26:51,569 (tint) 1155 01:26:51,777 --> 01:26:55,448 Eh bien, Tintin. Vous avez bu mes médicaments. 1156 01:26:55,781 --> 01:26:57,574 (tint) 1157 01:26:57,575 --> 01:27:00,536 Il a été empoisonné. 1158 01:27:01,579 --> 01:27:04,832 Et tu l'as bu pour me sauver la vie ? 1159 01:27:06,792 --> 01:27:08,961 Pensez. 1160 01:27:10,296 --> 01:27:13,132 Es-tu en train de mourir ? 1161 01:27:17,178 --> 01:27:19,555 Sa lumière s'affaiblit. 1162 01:27:21,182 --> 01:27:25,144 Si ça s'éteint, ça veut dire qu'elle est morte. 1163 01:27:27,396 --> 01:27:31,067 Sa voix est si basse que je peux à peine l'entendre ce qu'elle dit. 1164 01:27:31,068 --> 01:27:34,737 Elle dit qu'elle pense elle pourrait se rétablir 1165 01:27:34,779 --> 01:27:37,531 si les enfants croyaient aux fées. 1166 01:27:44,288 --> 01:27:47,166 Croyez-vous aux fées ? 1167 01:27:48,709 --> 01:27:51,963 Dites vite que vous croyez. 1168 01:27:54,674 --> 01:27:57,760 Si vous croyez, applaudissez. 1169 01:27:59,387 --> 01:28:02,556 Applaudissez plus fort. 1170 01:28:07,603 --> 01:28:10,648 Merci. Merci. 1171 01:28:53,899 --> 01:28:56,569 (chuchote) C'est Neverland. 1172 01:30:20,111 --> 01:30:22,863 (James) Tant de jours parfaits. 1173 01:30:24,073 --> 01:30:28,661 J'ai vraiment commencé à croire nous continuerions comme ça pour toujours. 1174 01:30:29,078 --> 01:30:31,247 Oh, arrête ça. 1175 01:30:31,289 --> 01:30:34,458 Elle n'allait pas rester avec toi pour toujours. 1176 01:30:35,293 --> 01:30:38,712 Elle avait un mari. Mon père. 1177 01:30:38,713 --> 01:30:42,258 Elle ne s'est jamais souciée de toi comme elle l'a fait pour lui. 1178 01:30:43,384 --> 01:30:46,470 Je n'essaie pas de remplacer ton père, Peter. 1179 01:30:47,013 --> 01:30:49,849 Je ne pourrais jamais faire ça. 1180 01:30:57,189 --> 01:30:59,150 Tu ferais mieux de le laisser partir. 1181 01:31:01,902 --> 01:31:07,033 George, voudrais-tu reprendre les garçons à la maison ? Je serai avec toi dans un instant. 1182 01:31:07,408 --> 01:31:09,452 Continue, chérie. 1183 01:31:17,001 --> 01:31:19,045 Je suis terriblement désolé. 1184 01:31:20,004 --> 01:31:23,341 J'ai ruiné tout ce que j'ai touché dans cette famille. 1185 01:31:23,507 --> 01:31:26,009 Arrêtez de vous accorder autant de crédit. 1186 01:31:26,010 --> 01:31:30,264 Peter est en deuil. Cela n'a rien à voir avec vous. 1187 01:31:31,474 --> 01:31:33,851 Peut-être que si j'avais juste un peu plus de temps avec lui. 1188 01:31:33,976 --> 01:31:37,146 Non, M. Barrie. Ce ne sera pas suffisant. 1189 01:31:37,480 --> 01:31:43,736 Si "un peu plus de temps" est tout ce que vous pouvez offrir, tu ferais mieux de le laisser tranquille. 1190 01:31:45,279 --> 01:31:49,033 Je sais que tu ne te soucies pas beaucoup de moi, Madame du Maurier, et je respecte cela, 1191 01:31:49,283 --> 01:31:52,870 mais j'aimais beaucoup votre fille. 1192 01:31:53,287 --> 01:31:55,539 Et j'adore ces garçons. 1193 01:31:55,790 --> 01:31:57,750 Et je pense qu'ils ont besoin de moi en ce moment. 1194 01:31:57,792 --> 01:31:59,793 Est-ce ainsi? 1195 01:31:59,794 --> 01:32:01,963 Et combien de temps après ? 1196 01:32:03,297 --> 01:32:05,173 Ça veut dire quoi ? 1197 01:32:05,174 --> 01:32:10,554 Sylvia a demandé une co-tutelle pour les garçons dans son testament. 1198 01:32:10,805 --> 01:32:15,267 Vous, M. Barrie et moi-même. 1199 01:32:17,812 --> 01:32:23,150 - Et qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? - Je respecterai les souhaits de ma fille. 1200 01:32:23,151 --> 01:32:27,863 Quelque chose que j'aurais dû faire plus alors qu'elle était en vie. 1201 01:32:29,573 --> 01:32:31,534 Mais si tu sens que tu n'es pas prêt pour un tel engagement, 1202 01:32:31,575 --> 01:32:36,956 Je vous assure que je peux certainement m'occuper moi-même des garçons. 1203 01:32:37,081 --> 01:32:40,167 Pensez-vous que je pourrais abandonner ces garçons ? 1204 01:32:49,593 --> 01:32:51,762 Asseyez-vous, Pierre. 1205 01:33:12,074 --> 01:33:15,536 Mère l'a recollé 1206 01:33:15,537 --> 01:33:17,663 après l'avoir gâché. 1207 01:33:18,873 --> 01:33:20,874 Et puis j'ai vu la pièce. 1208 01:33:20,875 --> 01:33:25,755 Je viens de commencer à écrire et je n'ai pas pu m'arrêter. 1209 01:33:27,381 --> 01:33:30,635 Elle serait très heureuse de le savoir. 1210 01:33:34,388 --> 01:33:38,643 Écouter. je viens de parler avec ta grand-mère 1211 01:33:39,894 --> 01:33:42,063 et je reste. 1212 01:33:42,064 --> 01:33:44,857 Pour de bon. 1213 01:33:47,401 --> 01:33:49,946 Je suis désolé d'avoir été si horrible. 1214 01:33:51,197 --> 01:33:53,157 Ne t'inquiète pas. 1215 01:33:56,702 --> 01:33:59,664 C'est juste... 1216 01:33:59,705 --> 01:34:02,959 Je pensais qu'elle serait toujours là. 1217 01:34:04,877 --> 01:34:06,837 Moi aussi. 1218 01:34:08,881 --> 01:34:11,050 Mais en fait... 1219 01:34:13,678 --> 01:34:16,096 elle l'est. 1220 01:34:16,097 --> 01:34:21,268 Parce qu'elle est sur chaque page de votre imagination. 1221 01:34:22,687 --> 01:34:25,856 Vous l'aurez toujours là. Toujours. 1222 01:34:31,612 --> 01:34:35,241 Mais pourquoi a-t-elle dû mourir ? 1223 01:34:42,373 --> 01:34:44,667 Je ne sais pas, mon garçon. 1224 01:34:49,171 --> 01:34:51,632 Quand je pense à ta mère... 1225 01:34:52,675 --> 01:34:55,636 Je me souviendrai toujours comme elle avait l'air heureuse 1226 01:34:55,678 --> 01:34:57,847 assis là dans le salon, 1227 01:34:57,972 --> 01:35:00,850 regarder une pièce sur sa famille. 1228 01:35:00,891 --> 01:35:04,854 A propos de ses garçons qui n'ont jamais grandi. 1229 01:35:08,607 --> 01:35:11,068 Elle est allée au Pays Imaginaire. 1230 01:35:13,112 --> 01:35:17,950 Et tu peux lui rendre visite quand tu veux 1231 01:35:18,075 --> 01:35:20,953 si vous y allez vous-même. 1232 01:35:23,080 --> 01:35:26,082 Comment? 1233 01:35:26,083 --> 01:35:29,253 En croyant, Pierre. 1234 01:35:29,254 --> 01:35:31,547 Croyez simplement. 1235 01:35:44,977 --> 01:35:47,355 (chuchote) Je peux la voir.